Jan 7, 2009 14:18
15 yrs ago
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
tumbling into ditches
English to Bulgarian
Art/Literary
Other
These latter, like les moutons de Panurge, have been occupied in incessant tumbling into ditches, for the excellent reason that their leaders have so tumbled before.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | да се хвърлят в дълбините |
Fidexim (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
да се хвърлят в дълбините
панург е герой на рабле от "гартантюа и пантагрюел", който изиграва номер на един търговец за отмъщение и кара овцете му да скочат във водата
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
имайте предвид, че на български е възприета френската транскрипция на името (панюрж), въпреки че рабле му дава гръцко име (панургос - всемогъщ)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
имайте предвид, че на български е възприета френската транскрипция на името (панюрж), въпреки че рабле му дава гръцко име (панургос - всемогъщ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
Something went wrong...