Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worst Case Scenario Material Selection
Spanish translation:
Selección de material para el peor escenario/caso posible
Added to glossary by
David Russi
Jan 3, 2009 15:24
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Worst Case Scenario Material
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
9.4 Worst Case Scenario Material Selection
Based on the available pouch sizes used by XX for sealing product, the P/N with the maximum pouch width can be considered the worst case material for sealing.
(I'm quite sure that "material" is not referring to the pouch material itself...)
The doc. is a Process Performance Qualification Report for a Medical Pouch Sealer
Thanks :)
Based on the available pouch sizes used by XX for sealing product, the P/N with the maximum pouch width can be considered the worst case material for sealing.
(I'm quite sure that "material" is not referring to the pouch material itself...)
The doc. is a Process Performance Qualification Report for a Medical Pouch Sealer
Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2010 19:18: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133590">LingCom's</a> old entry - "Worst Case Scenario Material"" to ""Selección de material para el peor escenario/caso posible""
Proposed translations
+3
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
Worst Case Scenario Material Selection
Selected
Selección de material para el peor escenario/caso posible
Declined
It's the selection of materials for a worst case scenario
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
en el peor de los materiales
Declined
"worst case material" es como lee, sin "scenario"
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: sí, pero sin "en", realmente el inglés está demasiado "wordy"
8 hrs
|
|
Gracias, Marjory - Mike :)
|
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
(selección de) material para los casos más graves/difíciles
Declined
Una idea.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Seems the clearest
3 hrs
|
|
Thank you, Christine.
|
|
| agree |
sefranco
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Sefranco.
|
+2
25 mins
selección de material en el peor de los casos
Declined
material en el peor de los casos
Peer comment(s):
| agree |
LiaBarros
1 hr
|
|
GRACIAS
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Sí, el peor de los casos.
6 hrs
|
|
GRACIAS
|
2 hrs
material para el peor panorama / material para lo peor que podría ocurrir
Declined
Good luck!
Something went wrong...