Oct 29, 2002 14:29
21 yrs ago
English term
**5 years translating with quality**
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
welted parts
English to Portuguese
Tech/Engineering
The most usual WELTED parts used in the construction of the gauges are made from brass and bronze.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | partes soldadas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+8
0 min
Selected
partes soldadas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
é welded
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou peças soldadas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
é welded
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou peças soldadas
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
29 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rodolfo Beneyto
: Só pode ser "welded", portanto "peças soldadas"
36 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Monica Fernandes (X)
46 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
48 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: Não seria Melted?
1 hr
|
|
não teria sentido (fundidas)
|
|
| agree |
Luciana Vozza
: fico com peças...
12 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion
A c�pia que o cliente mandou est� p�ssima, mas o que d� pra perceber s�o essas 2 op�es
A c�pia que o cliente mandou est� p�ssima, mas o que d� pra perceber s�o essas 2 op�es