Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se encarga de taparles la boca
italiano translation:
(di fatto) li mette tutti a tacere / li smentisce completamente
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 30, 2008 13:41
15 yrs ago
español term
Italia
Global reach with a local touch...
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, inglés al italiano
se encarga de taparles la boca
español al italiano
Otros
Periodismo
Los eruditos opinaron que no había nada nuevo bajo el sol y que como tantas otras cosas pasaría sin pena ni gloria. Lo que ahora vivimos *se encarga de taparles la boca*.
Proposed translations
(italiano)
Change log
Dec 31, 2008 09:30: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 minutos
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
(di fatto) li mette tutti a tacere / li smentisce completamente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All'unanimità direi...grazie Gaetano! PS: mi sembra la traduzione che meglio mantiene il senso del testo originale... :-)"
6 minutos
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: español (Variant: Uruguayan)
Works in: italiano al español, español al italiano, italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
li ammutisce
Un'idea.
Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-12-30 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciò che adesso viviamo li ammutisce".
Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-12-30 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciò che adesso viviamo li ammutisce".
7 minutos
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: italiano (Variant: Swiss )
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
li smentisce ufficialmente/palesemente
La voce verbale "se encarga" starebbe per "si preoccupa di/riesce a/assolve il compito di/si prende la briga di/..." ma penso che potresti ugualmente rendere l'ufficialità della cosa con l'avverbio "ufficialmente"...
Un'alternativa è anche quella di tradurre l'espressione con "È PROPRIO UNA PROVA DEL CONTRARIO".
Un'alternativa è anche quella di tradurre l'espressione con "È PROPRIO UNA PROVA DEL CONTRARIO".
11 minutos
a smentirli/zittirli hanno provveduto/provvedono i fatti // ci pensano i fatti
anche a metterli a tacere etc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-30 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
vivamente commossa dal successone del mio suggerimento, mi rileggo e mi sorge un dubbio... "i fatti" non era una proposta di traduzione per "lo que ahora vivimos"! è vero che si potrebbe dire i fatti di oggi, o cui assistiamo o che avvengono o che si verificano oggi (ed effettivamente i "fatti" ben si opporrebbero a lo que "opinaron"), ma lì per lì l'avevo inserito soltanto per far filare la costruzione modificata che proponevo per tradurre "se encarga"... se poi tutti ritengono che "se encarga" non vada tradotto, allora ok, può anche darsi, e in effetti la proposta di gaetano fila anche benissimo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-30 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
vivamente commossa dal successone del mio suggerimento, mi rileggo e mi sorge un dubbio... "i fatti" non era una proposta di traduzione per "lo que ahora vivimos"! è vero che si potrebbe dire i fatti di oggi, o cui assistiamo o che avvengono o che si verificano oggi (ed effettivamente i "fatti" ben si opporrebbero a lo que "opinaron"), ma lì per lì l'avevo inserito soltanto per far filare la costruzione modificata che proponevo per tradurre "se encarga"... se poi tutti ritengono che "se encarga" non vada tradotto, allora ok, può anche darsi, e in effetti la proposta di gaetano fila anche benissimo...
Something went wrong...