Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-turn washer
Latvian translation:
sprostpaplāksne
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Dec 30, 2008 09:43
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
non-turn washer
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vai kādam ir ierosinājums, kā to varētu īsi un skaisti nosaukt?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | sprostpaplāksne |
Freimanis
|
| 4 -1 | paškontrējošs uzgrieznis |
Undine Krauze
|
| 1 | rumbas fiksators |
Kaspars Gasuns
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
sprostpaplāksne
var saukt pēc konkrētas funkcijas, kā Kaspars iesaka. taču katram mekaņismam tad jāpiemēklē sprostpaplāksnes funkcija. turklāt bieži vien ar fiksatoru devē visu, kam nav vai nevar atrast latvisku nosaukumu.
sprostpaplāksnes konstrukcijas ir dažādas - ar ļipiņu, kas kaut kur aizķeras, vai arī asij/tapai/vārpstai ir noškelts segments un attiecīgi arī paplāksnei - tas neļauj tai griezties.
http://www.skf.com/portal/skf_lv/home/products?paf_dm=shared...
sprostpaplāksnes konstrukcijas ir dažādas - ar ļipiņu, kas kaut kur aizķeras, vai arī asij/tapai/vārpstai ir noškelts segments un attiecīgi arī paplāksnei - tas neļauj tai griezties.
http://www.skf.com/portal/skf_lv/home/products?paf_dm=shared...
Peer comment(s):
| neutral |
Kaspars Gasuns
: Jā, par "fiksatoriem" ļoti labi teikts.:) Man tomēr šķiet, ka jābūt kaut kādam speciālam terminam, vismaz žargonā. Jo "sprostpaplāksni" parasti lieto citai funkcijai - vītņu detaļu fiksēšanai -, kaut formas mēdz būt līdzīgas. Tādēļ asociācijas citas.
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Kaut kā gribējās ko citu, bet jāpaliek pie tā paša vecā.. "
-1
3 hrs
Undine Krauze
Native in Latvian
Specializes in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
paškontrējošs uzgrieznis
tāds uzgrieznis ar gumijas vai silikona blīvi - lai neslīdētu
Peer comment(s):
| disagree |
Kaspars Gasuns
: Tā ir pavisam cita detaļa bez vītnes un attiecīgi arī kontrēšana te neiederas.
2 hrs
|
|
... yep, atzīstu savu kļūdu - paskatījos bildes - uzgrieznis tas nav - laikam Freimaņa teiktas būs īstais.
|
5 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
rumbas fiksators
Neko labāku nespēju izdomāt. Tomēr pats uzskatu šo variantu par šaubīgu, kamēr nav rasts apstiprinājums, ka kaut ko līdzīgu patiešām lieto šajā kontekstā.
Reference comments
3 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
riteņu glosārs ar ierakstu un bildi par šo "washer"
Kas tas ir, šajā glosārā ir skaidri redzams un izlasāms. Tomēr es vēl arvien neesmu atradis Google nevienu no savām versijām, tādēļ pagaidām lieku tikai reference.
Pašlaik visgaišākā ideja ir "rumbas fiksators", bet Google neatrodu.
Pašlaik visgaišākā ideja ir "rumbas fiksators", bet Google neatrodu.
Reference:
Discussion
Konteksta piemērs (runa iet par velosipēdu, protams): "Place the non-turn washer onto the outside of the left
side of the hub axle. At this time, turn the hub axle so
that the projection of the non-turn washer fits into the
groove of the fork end."
Pēc būtības tā ir paplāksne ar mēlīti (izskatās - tikai vienu), kura kaut kur tiek fiksēta. Varbūt tā arī nosaukt? Tipiska sprostpaplākne tā, šķiet, īsti nebūs...