Dec 30, 2008 05:44
15 yrs ago
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
produits d'appel trésorerie
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
questionnaire on asset management
No real context, just a list of products used by the interviewed company
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
cash promotional items
Declined
a possibility
2 hrs
loss-leader/price leader items
Declined
Produit d'appel: produit vendu au prix coutant ou inferieur à celui-ci pour attirer la clientèle (Termium)
4 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
Works in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
quick turnover discount goods
Declined
1 day 3 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in French
&
English
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
72
vanilla money market funds
Declined
The idea is unsophisticated instruments to manage cash.
This is just a suggestion to be confirmed by natives.
Cheers,
Béa
This is just a suggestion to be confirmed by natives.
Cheers,
Béa
8 days
products for cash management
Declined
One meaning of 'trésorerie' in finance is cash management. For example, money market funds are often promoted as cash management products. Without more context I think this makes the most sense.
However, in another context, I think it does mean something like 'loss leader'.
However, in another context, I think it does mean something like 'loss leader'.
Discussion