Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2008 23:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
packer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Sawmill
If one corner is low, place PACKERS under the low end frame post to raise it to the correct level
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | calço | rhandler |
4 | espaçador/arruela | Marlene Curtis |
Change log
Jan 4, 2009 12:48: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7223">Daniel Freire's</a> old entry - "packer"" to ""calço""
Proposed translations
+7
42 mins
Selected
calço
Nesse contexto, pode traduzir assim: "se um canto estiver baixo, coloque calços sob o pino correspondente, para levantá-lo ao nível correto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 hrs
espaçador/arruela
Packers ou shims são simplesmente espaçadores ou arruelas que são ajustados e colocados sobre o assentos dos bump rubbers (calços de borracha) para reduzir o curso da suspensão. Packers são usados para controlar em que ponto do curso da suspensão os bump-rubbers começarão a agir. Reduzindo o curso da suspensão obtém-se o efeito de limitar a quantidade de movimento de compressão da suspensão. Limitar o movimento de compressão da suspensão é uma solução para evitar o fundo do carro tocar no solo, evitando o arrasto da pranchar
Bump rubbers são calços de borracha muito dura instaladas acima dos amortecedores para limitar o curso da suspensão a fim de evitar o carro arrastar no chão. Quanto mais alto os bump rubbers, menos curso terão os amortecedores e uma menor chance do carro tocar o asfalto. Muitos bump rubbers e o carro estará fazendo as curvas montado completamente comprimido sobre os bump rubbers e em curvas de velocidade lentas ou médias reduzirá sua aderência
http://www.dee.ufcg.edu.br/~lcarlos/deda/2bump_rubber_packer...
Bump rubbers são calços de borracha muito dura instaladas acima dos amortecedores para limitar o curso da suspensão a fim de evitar o carro arrastar no chão. Quanto mais alto os bump rubbers, menos curso terão os amortecedores e uma menor chance do carro tocar o asfalto. Muitos bump rubbers e o carro estará fazendo as curvas montado completamente comprimido sobre os bump rubbers e em curvas de velocidade lentas ou médias reduzirá sua aderência
http://www.dee.ufcg.edu.br/~lcarlos/deda/2bump_rubber_packer...
Something went wrong...