Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
endorachidei und radiocotomie
German translation:
Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien
Added to glossary by
eva maria bettin
Dec 25, 2008 21:55
15 yrs ago
Italian term
endorachidei und radiocotomie
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Interventi endorachidei per asportazione di neoplasie, Chordotomie, radiocotomie e altre affezioni
meningomidollari.
Dies ist die vollständige Aufzählung. Ich denke "endorachideo" bezeichnet den Wirbelkanal, kann aber endo nicht einordnen. Ausserdem finde ich radiocotomie und meningomidollari nicht. Vielen Dank!
meningomidollari.
Dies ist die vollständige Aufzählung. Ich denke "endorachideo" bezeichnet den Wirbelkanal, kann aber endo nicht einordnen. Ausserdem finde ich radiocotomie und meningomidollari nicht. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien | eva maria bettin |
3 | endorückgrat und radikotomie | José Patrício |
Change log
Dec 30, 2008 17:40: eva maria bettin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien
jetzt wird's lang!: endo steht einfach fuer "innen" intra- sagt man sonst. R.. ist eine "Nervenwurzeldurchschneidung- aber das sagt heute keiner mehr. chordotomie bleibt gleich- mur eben alles im Plural - sehr wahrscheinlich im Halsbereich- ein Nervenstrang, und endlich Meningo-midollaer - das uebersetzt niemand- es geht um das Mark das bis in die Hirnhaut reicht. einfacher kann ich es nicht erklaeren. bite auf die Ortographie achten - die war ziemlich falsch
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2008-12-27 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann keine links anbieten- ich bin noch old-fashioned
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2008-12-27 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann keine links anbieten- ich bin noch old-fashioned
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. "
1 hr
endorückgrat und radikotomie
rachidei - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=rachidei (Spina dorsa...
Rückgrat (Spina dorsalis) -
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückgrat
http://dictionnaire.sensagent.com/rachidei/it-en/
radikotomie - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=radikotomie&btnG=Pesq...
endo mit der bedeutung innen - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=endo mit der bedeutun...
Rückgrat (Spina dorsalis) -
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückgrat
http://dictionnaire.sensagent.com/rachidei/it-en/
radikotomie - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=radikotomie&btnG=Pesq...
endo mit der bedeutung innen - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=endo mit der bedeutun...
Something went wrong...