This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 23, 2008 10:36
15 yrs ago
English term
maintain
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
原文为：Full and accurate details of each bank, deposit taking company, account or safety deposit box maintained by company A have been provided to Company B.
此处maintain同时修饰bank、deposit taking company、account、safety deposit box，请教怎么翻译。谢谢！
此处maintain同时修饰bank、deposit taking company、account、safety deposit box，请教怎么翻译。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 经营 |
Jia Du (X)
|
| 5 | 掌握/保存 |
Adsion Liu
|
| 4 | 持有 |
Lou SHEN
|
Proposed translations
1 hr
持有
一个建议
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
掌握/保存
1）PSPing 理解的“此处maintain同时修饰bank、deposit taking company、account、safety deposit box”有偏差。应该是 maintain 的是 Full and accurate details，很明显 bank、deposit taking company 是不可能有另一个公司 maintain 的
2）Full and accurate details ... maintained by company A = 由 A 公司掌握/保存的完整精确的详情。其他部分相对对 PSPing 来说易如饮水。
供参考。好运！
另，很喜欢 Hsing-ju SHEN 的“一个建议”（＝une suggestion/un conseil) :-)
2）Full and accurate details ... maintained by company A = 由 A 公司掌握/保存的完整精确的详情。其他部分相对对 PSPing 来说易如饮水。
供参考。好运！
另，很喜欢 Hsing-ju SHEN 的“一个建议”（＝une suggestion/un conseil) :-)
+1
14 hrs
Something went wrong...