Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soirée rouge
Italian translation:
tramonto rosso
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 21, 2008 16:41
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
soirée rouge
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videogioco caccia
Istruzioni di un videogioco di caccia. Elenco di nomi. Cosa si intende qui, un semplice concetto di "rosso di sera"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Plans de Chasse
La perdrix
Le renard
La bécasse
Le lièvre
Quel brouillard !
Ca mouille…
Une nocturne
Envol
**Soirée rouge**
Tir libre
Le colvert
Le ragondin
La sarcelle
L'oie
La bécassine
Dans la boue
Plans de Chasse
La perdrix
Le renard
La bécasse
Le lièvre
Quel brouillard !
Ca mouille…
Une nocturne
Envol
**Soirée rouge**
Tir libre
Le colvert
Le ragondin
La sarcelle
L'oie
La bécassine
Dans la boue
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tramonto rosso |
Oscar Romagnone
|
| 3 | battuta di gala |
Agnès Levillayer
|
| 3 | serata rossa / serata in rosso |
Carole Poirey
|
Change log
Dec 22, 2008 10:46: Oscar Romagnone Created KOG entry
Feb 8, 2009 20:41: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "soirée rouge"" to ""tramonto rosso (nel contesto)""
Proposed translations
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tramonto rosso
Mi pare che vengano citati tutti elementi che si possono incontrare in un ambiente naturale quale quello che fa appunto da sfondo alla caccia...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-22 10:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia, mi ero ispirato a <Quel brouillard ! Ca mouille…Une nocturne>...contraccambio con piacere i graditi auguri di Buon Natale!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-22 10:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia, mi ero ispirato a <Quel brouillard ! Ca mouille…Une nocturne>...contraccambio con piacere i graditi auguri di Buon Natale!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Oscar (e buon Natale)!"
38 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
battuta di gala
Rouge + chasse mi fa pensare à "chasse à courre" (caccia alla corsa?) e c'è forse qualche legame con tutto il rituale di preparazione oppure con il ritorno, che può essere molto spettacolare, per chi ama [personalmente, io tengo per bambi e per la volpe :-)]
Battuta di gala potrebbe evocare sia l'idea di serata che quella della "battuta di caccia" in pompa magna
Senza altri dettagli, è dura...!
http://bakounine.blog.lemonde.fr/files/2008/02/chassecourre....
http://www.chassons.com/news/chassons/mag/archives/0108/img/...
Battuta di gala potrebbe evocare sia l'idea di serata che quella della "battuta di caccia" in pompa magna
Senza altri dettagli, è dura...!
http://bakounine.blog.lemonde.fr/files/2008/02/chassecourre....
http://www.chassons.com/news/chassons/mag/archives/0108/img/...
6 hrs
serata rossa / serata in rosso
difficile dire se si tratta del tramonto o altro . Dopo " une nocturne " et " envol " soirée rouge potrebbe riferirsi al colore del sangue degli animali uccisi durante il gioco ......
Something went wrong...