Dec 21, 2008 10:05
15 yrs ago
русский term
Clients you need for the work you love
Native in: английский 
, русский
Works in: английский, иврит, русский
конфигуратором логики работы в виде набора
русский => английский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Дополнить продукт конфигуратором логики работы в виде набора, если то, то это (веб интерфейс).
Proposed translations
(английский)
| 3 | using the configuration wizard |
David Knowles
|
| 2 | input-based (action sequence? algorythm?) configuring feature |
Peter Lagutkin
|
Proposed translations
16 мин
Peter Lagutkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, японский => русский, and 7 more.
input-based (action sequence? algorythm?) configuring feature
не совсем понятно точное значение словосочетания "логика работы".
27 мин
David Knowles
Native in английский
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
28
using the configuration wizard
I think (though I'm far from sure) this is an attempt to explain what a "wizard" does. (It's an intelligent configuration program - see ref. and find the software meaning)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-21 10:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
The actual reference is http://en.wikipedia.org/wiki/Wizard_(software) but the web interface wouldn't accept this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-21 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure набор means anything much! Maybe "in the form of input using a web interface (if any)", which could be reduced to "using a web interface (if any)".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-21 10:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
The actual reference is http://en.wikipedia.org/wiki/Wizard_(software) but the web interface wouldn't accept this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-21 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure набор means anything much! Maybe "in the form of input using a web interface (if any)", which could be reduced to "using a web interface (if any)".
Reference:
Note from asker:
| Hi David, Thank you for your help. What is meant by " в виде набора"? |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
: wizard это и есть конфигуратор, поэтому перевод будет: logic wizard
7 мин
|
|
"logic wizard" it is then!
|
|
| disagree |
Peter Lagutkin
: I thought using a wizard implied making choices like checking boxes etc., not doing any input (набор)?
43 мин
|
|
You might have to input IP addresses, server names, all kinds of things in a wizard.
|
Something went wrong...