Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steg Querträger
English translation:
web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom
Added to glossary by
nexxus
Dec 19, 2008 21:12
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Steg Querträger
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rolling Stock
This is a caption for diagram.
Steg Querträger. Anbindung zum Querträger
I would say perhaps:
Cross beam support. Connection to cross beam
With Steg -->support and Querträger --> cross beam
Steg Querträger. Anbindung zum Querträger
I would say perhaps:
Cross beam support. Connection to cross beam
With Steg -->support and Querträger --> cross beam
Proposed translations
(English)
| 4 | web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom |
David Moore (X)
|
| 5 | ribbed cross-girder |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 2 | cross-beam connection |
Jay Whitten
|
Change log
Dec 19, 2008 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 hrs
Selected
web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom
These are offered by the UIC railway bible. And they are even used by the professionals in the field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Works in field
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
cross-beam connection
See links.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cross+beam+connection%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cross+beam+connection%22+railway&btnG=Search
5 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
6
ribbed cross-girder
Kucera,
T-Profil Querträger
The 'Steg' is the long end of the T-profile
T-Profil Querträger
The 'Steg' is the long end of the T-profile
Discussion