This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
öffentlicher Kanal
Steg Querträger

Glossary entry

German term or phrase:

Ausfall

English translation:

unsecured shortfall

Added to glossary by Johanna Timm, PhD
Dec 19, 2008 18:39
15 yrs ago
9 viewers *
German term

Ausfall

German to English Law/Patents Finance (general) insolvency proceedings
Ich sitze über einem “Vollstreckbaren Auszug aus der Insolvenztabelle”, in der in tabellarischer Form Schuldner, Gläubiger, beanspruchter Rang usw. aufgeführt werden.

Dann kommen drei Spalten mit den Überschriften:

Angemeldeter Betrag in Euro │ Grund der Forderung │ Ergebnis der Prüfungsverhandlungen


Die erste Spalte enthält Eurobeträge

Unter der der zweiten Spalte, “Grund der Forderung”, steht:
Forderung aus Geschäftskonto XYZ
Forderung aus Privatkonto ABC
….

Unter der Spalte “Ergebnis der Prüfungsverhandlungen” steht:
Festgestellt
Vom Gläubiger zurückgenommen
Festgestellt für den Ausfall.

(Jeweils mit einer zugeordneten Summe in der entsprechenden Reihe)

Meine Frage: Gibt es einen Fachterminus f. "Ausfall" in diesem speziellen Kontext (Insolvenzverfahren)? (Loss,default etc sind wohl unwahrscheinlich). Muss ich umschreiben?
Was es bedeutet, ist mir relativ klar:

http://www.insolvenz-ratgeber.de/verzeichnisse/insolvenzlexi...
“Ist der Verwertungserlös der gesicherten Sache größer als die Forderung, fällt der Rest der Insolvenzmasse zu. Ist der Erlös geringer, nimmt der Gläubiger mit dem verbleibenden Forderungsbetrag (sog. Ausfall) an der Auszahlung der Quote teil”

Hier eine ganz ähnliche KudoZ-Frage, die leider ohne Übersetzungsvorschlag geblieben ist.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1308...

Klitzekleine Nebenfrage: Wie würdet ihr “Forderung aus” übersetzen? Against? From?

Danke vielmals im Voraus.
Proposed translations (English)
4 exposure (at default)
3 +1 financial loss; deficiency
2 +1 [Unrecovered] balance
2 failure
References
choices
Change log

Dec 26, 2008 17:51: Johanna Timm, PhD Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

exposure (at default)

You can also use the term, 'shortfall'.(If net proceeds of liquidation is less than the amount of outstanding claims, you will have an exposure or a shortfall.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A big thank you to all who helped me with this one. Everyone deserved plenty of KudoZ! In the end I chose "unsecured shortfall" suggested by Bernhard in one of his references. Wfarka's answer will get the pints because of the neat explanation which will be helpful for future users of the glossary"
+1
31 mins

[Unrecovered] balance

Verified
Recovered by creditor
Verified unrecoverable balance

Ausfall is clearly an outstanding claim, here the discrepancy between recoverable assets and debt that cannot be collected.
Note from asker:
Thanks for 'balance'! Still struggling with the rest..
Peer comment(s):
agree Bruce Stafford (X) : Perhaps "default balance" though?
2 days 15 hrs
Something went wrong...
+1
44 mins

financial loss; deficiency

Two suggestions from Schäfer, WirtschaftsWB.
Peer comment(s):
agree Wulf-Dieter Krüger : yes, that's what Eichborn says as well
6 hrs
Something went wrong...
15 hrs

failure

a generic take that is not overly specific
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

choices

based on the references below, I favor "(unsecured) shortfall" or "unsecured deficiency"

http://www.raheumann.de/insolvenzverfahren/haeufig-gestellte...

Manche Gläubiger verfügen für ihre Forderung über Sicherheiten (z. B. Bürgschaften, Sicherungsübereignungen, Grundschulden). Der Erlös aus der Verwertung solcher Sicherheiten fließt dem Gläubiger direkt zu, so dass seine Forderung reduziert wird. Er kann an einer etwaigen Quotenverteilung im Insolvenzverfahren dann nur mit der Forderung teilnehmen, die noch offen ist, mit der er also bei der Sicherheitenverwertung »ausgefallen« ist.

http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-338863-festgeste...
with link:
http://www.uscourts.gov/rules/Revised_Rules_and_Forms/Form_B...
unsecured deficiency
claim (Forderung) of the creditors

http://www.posta.hu//kepek/upload/2008-05/PGK_angolnemet_Pro...


their (creditors') claims being limited to the (foreseeable) shortfall

...bancruptcy proceedings...
the holder of any Note may enforce its claim under the Notes up to the shortfall...by which such claims are not covered by the liquidation proceeds of the respective relevant pool of cover assets
-------------------------------

"Ausfall" can mean a lot of things (Ausfall = default)
but also
Ausfall(s)geld - deficiency compensation
see:
http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Ausf...


http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Ausf...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-20 00:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Ausf...
http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Ausf...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-20 00:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry those boersenlexikon links don't work, maybe the one below.
You can just google boersenlexikon and the terms such as Ausfallgeld and Ausfall.
http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/
Ausfall%20(default)/16329529/A

Ausfall%20(default)
Note from asker:
wow, -- vielen Dank Bernhard! I think balance, proposed by Klaus, is a pretty accurate description and fits well with the first definition you provided. I also compared the German Insolvenzordnung and the translated version ( both available online), but am not convinced. They use "elimination" for Ausfall.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search