Dec 19, 2008 18:14
15 yrs ago
German term
traumverhangen
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
An der einen Wand hängen handsignierte Fotos von Formel-l-Weltmeister Lewis Hamilton, der von SAP gesponsert wird. Früher ist Apotheker selbst Rallye gefahren, in einem Saab 99, erzählt er. An der Wand gegenüber hängen traumverhangene Lithografien von Marc Chagall. Rennsport and Kunst, für Apotheker schließt sich das nicht aus, im Gegenteil: Schaut her, ich kann alles, ich bin in allem versiert, ich keime mich überall aus, schreit es in diesem Zimmer von den Wänden.
Proposed translations
(English)
3 +7 | dreamlike | Jay Whitten |
3 | dream-imbued | Lonnie Legg |
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
dreamlike
The works of Chagall are very often referred to as "dreamlike."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-19 18:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=en&q=dreamlike chagall&btnG=S...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-19 18:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=en&q=dreamlike chagall&btnG=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
dream-imbued
A bit closer to the original. "Imbued" is often used to describe paintings:
http://artdaily.com/section/news/index.asp?int_sec=2&int_new...
"Dream-shrouded" would be more literal, but in English that would imply that the images are obscured by a layer of dreams.
http://artdaily.com/section/news/index.asp?int_sec=2&int_new...
"Dream-shrouded" would be more literal, but in English that would imply that the images are obscured by a layer of dreams.
Peer comment(s):
neutral |
Stephen Reader
: would agree but the tone of the passage rings a touch less erudite to me.
22 hrs
|
Something went wrong...