Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Despondent owner
Portuguese translation:
proprietário desaparecido/desistente
Added to glossary by
Sonny Tissot
Dec 19, 2008 12:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Despondent owner
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
proprietário proprietária
Contexto:
TANKER OWNER means any or all of the owner, despondent owner, charterer or operator of the Tanker.
http://www.secinfo.com/dsvRu.18Kk.2.htm
Obrigado,
TANKER OWNER means any or all of the owner, despondent owner, charterer or operator of the Tanker.
http://www.secinfo.com/dsvRu.18Kk.2.htm
Obrigado,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | proprietário desaparecido/desistente |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | armador disponente |
Ana Vozone
|
Proposed translations
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
proprietário desaparecido/desistente
acho que o sentido é este
Note from asker:
| Obrigado, Roberto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5244 days
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
disponent owner
armador disponente
Disponent Shipowner is the person who controls the ship and charters the ship out to new charterers. Disponent Shipowner is the owner for the purposes of that second charterparty. Person who controls the cargo and charters in a ship is the charterer.
https://www.google.com/search?q=disponent owner and chartere...
https://www.google.com/search?q="armador disponente" charter...
https://www.google.com/search?q=disponent owner and chartere...
https://www.google.com/search?q="armador disponente" charter...
Discussion