Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truing
Italian translation:
ravvivatura
Dec 18, 2008 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
truing
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Definition from
Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.
Example sentences:
Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. (Science direct)
Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. (bnet)
Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. (G II Solutions, Inc)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ravvivatura |
Tamara Fantinato
|
| 4 +1 | centraggio |
gamba49
|
| 3 +1 | centratura |
Livia Pacini (X)
|
Change log
Dec 18, 2008 14:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 16, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
173 days
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
ravvivatura
Definition from
own experience or research:
Ripristino degli spigoli taglienti di un utensile
Example sentences:
Ravvivatore a tavola regolabile in altezza per la ravvivatura in piano della mola dalla tavola della macchina (research on internet )
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Prendin
: concordo: http://www.google.it/search?hl=it&q=ravvivatura mola abrasiv...
33 days
|
| agree |
Serena Zarbo (X)
37 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 days
centratura
La centratura è un processo che si fa per molti altri strumenti quali anche la fresa. Ho trovato anche CENTRAGGIO
Definition from
De Mauro Pravia:
mecc., il fissare il pezzo da lavorare in modo che il suo asse coincida con quello della macchina, spec. del tornio
Example sentences:
Le mole venivano battute 1 volta all’anno mentre la centratura dell’albero e della mola superiore (rotante) su quella inferiore (fissa), veniva effettuata ogni volta che era necessario. (i mulini di ascona)
+1
60 days
centraggio
Per esperienza, nel settore meccanico viene preferito il termine "centraggio" anche se centratura sarebbe linuisticamente più corretto.
Definition from
own experience or research:
Il corretto centraggio dell'utensile contribuisce alla sua minore usura nel tempo e produce un lavoro più accurato.
Example sentences:
none (none)
Discussion
IT rettifica
EN trueing
Io userei "diamantatura" che ha un significato più ampio di "ravvivatura". Ho lavorato per oltre 30 anni nel settore delle rettificatrici e non mi risulta che esista in italiano un termine corrispondente al 100% per "true", "truing" ecc..