Dec 18, 2008 12:47
15 yrs ago
French term
remarques acerbes
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola:
En un vídeojuego, el tutorial te dice que tienes que lanzar flechas contra los corazones y luego dice: Empêche les remarques acerbes d’atteindre le bas en les renvoyant vers le haut à coup de stylet. ¿Qué es lo que tiene que impedir reenviándolo hacia arriba?
Muchas gracias :)
En un vídeojuego, el tutorial te dice que tienes que lanzar flechas contra los corazones y luego dice: Empêche les remarques acerbes d’atteindre le bas en les renvoyant vers le haut à coup de stylet. ¿Qué es lo que tiene que impedir reenviándolo hacia arriba?
Muchas gracias :)
Proposed translations
+2
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
comentarios/observaciones acerbo(a)s/desagradables
suerte!
Note from asker:
| Gracias, Béatrice |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
: yo pondría comentarios desagradables
1 hr
|
| agree |
Maria Laaroussi
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
comentarios ácidos
o desagradables
acerbe: Désagréable, plein d'une âpreté mordante mais généralement passagère.
acerbe: Désagréable, plein d'une âpreté mordante mais généralement passagère.
Note from asker:
| Gracias, Mariela |
45 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
agrias observaciones
Otra opción.
2 days 18 hrs
las advertencias precisas/rigurosas
Tratándose de un juego es lo que yo pondría.
Discussion