Dec 17, 2008 23:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term

cooperative learning

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
Из того же контекста –перечисление всех тех способов, которые могут помочь детям с теми или иными проблемами (от слабо-выраженного дефицита внимания до тяжелой умственной отсталости, т.е. «special education»): individualized instruction, use of manipulative materials, scaffolded lessons, COOPERATIVE LEARNING, small class size, additional time, etc.

Речь идет о том, что задание дается группе детей, и они выполняют его коллективно, помогая друг другу.

Не могу придумать ничего лучше, чем коллективное обучение. Есть идеи? Заранее спасибо!

Discussion

Marina Dolinsky (X) Dec 18, 2008:
По-моему неплохо Обучение на основе сотрудничества - по-моему хорошо
Можно еще на основе сотрудничества и взаимопомощи
vera12191 Dec 18, 2008:
Коллективное обучение - когда учеников больше 1 Любое обучение, объектом которого становится группа детей, можно уже назвать коллективным. Боюсь, что данный вариант не отражает сущность методики обучения. Вариант, который предложил Alexander Ryshow, на мой взгляд, наиболее близок к смыслу, однако калькированный перевод несколько затрудняет понимание термина. Я бы назвала этот метод ***методикой обучения на основе сотрудничества и сотворчества детей***.
http://festival.1september.ru/schools/1001434/
www.portal-slovo.ru/pre_school_education/36429.ph
Alexander Onishko Dec 17, 2008:
а ещё можно сказать "взаимопомощь в процессе обучения" - так даже лучше

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

взаимообучение в группе

"и от ланкастерских взаимных обучений"...

http://209.85.129.132/search?q=cache:z2MQo0YnPXYJ:festival.1...

http://209.85.129.132/search?q=cache:ZJ_M39dT1fwJ:pedsovet.o...

http://209.85.129.132/search?q=cache:IsGDfSwI46AJ:works.tare...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-12-21 08:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александра.
Peer comment(s):

agree Marina GK : согласна, cooperative - от сотрудничества - ближе всего к этому "взаимообучение"
1 day 2 hrs
Спасибо, Марина.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В принципе, все предложенные термины неплохи, но мой контекст "взаимообучение в группе", по-моему, лучше всего вписывается. Большое спасибо, Катя, и спасибо всем!"
5 mins

обучение в коллективе

если такие термины встречаются в оригинальных научных статьях, то что нам собственно ещё нужно? ;)

http://www.rae.ru/fs/?section=content&op=show_article&articl...
Note from asker:
Спасибо за термин и за ссылку!
Something went wrong...
+1
11 mins

кооперативное обучение

# [PDF]
ЛЕКЦИЯ 6
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Кооперативное обучение – это способ работы в малых группах,. когда обучаемые сами несут ответственность за образовательный про- ...
www.economy.bsu.by/library/Хвесеня_Сакович_МПЭД\ХСМПЭД_Лекц... - Похожие страницы
#
Малая группа в учебном процессе. О кооперативных методах обучения ...
Разновидности кооперативного обучения могут отличаться друг от друга по отдельным элементам, например, по структуре кооперативного урока, ...
www.ecsocman.edu.ru/db/msg/176610.html - 42k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [DOC]
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Технология кооперативного обучения. Сущность кооперативного обучения. Принципы технологии кооперативного обучения. Краткая характеристика ролей в ...
mf.grsu.by/Kafedry/kaf_alg/ucheb_vosp/academic_process/017/pr_kur?dwnld=1 - Похожие страницы
#
Международные тенденции изменений в области технологии ...
Кооперативное обучение – это такая форма обучения, когда новое знание приобретается в актах совместного исследования нескольких человек по какой-либо ...
charko.narod.ru/tekst/an1/mezh.html - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [DOC]
Источник:
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Вместе с тем, успешное осуществление кооперативного обучения на практике должно ... Кооперативное обучение дает средство для обеспечения студентов ...
www.migrationstudies.ru/publications/articles/7_Renegar.doc - Похожие страницы
# [DOC]
УДК 232
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Таким образом, основной характеристикой кооперативного обучения выступает взаимообучение, обусловленное активностью каждого участника микрогруппы и ...
www.pguas.ru/conf/conf4/files/Sbornik_08/8/Berdyaev_ONekoto... - Похожие страницы
# [PDF]
KLuB О нас
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Центр Кооперативного Обучения и. Строительства (Das Zentrum für Kooperatives ... Кооперативное Обучение и. Строительство. О нас. При поддежке ...
www.bau-medien-zentrum.de/fileadmin/user_upload/pdf/flyer_k... - Похожие страницы
#
Урок в формате тренинга»
Кооперативное обучение – организация педагогического процесса таким образом, ... При организации деятельности методом кооперативного обучения работа ...
zdd.1september.ru/articlef.php?ID=200602303 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Трансформация университета и учебный процесс. Единое окно доступа ...
Коллаборативное и кооперативное обучение, или педагогика сотрудничества Конструктивистская ... Кооперативное обучение имеет в основном американские корни, ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=19244&p_page=7 - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Белорусский торгово-экономический университет потребительской ...
Учебно-методический центр кооперативного образования. Гулинкова С.А. ... учебной книги и средств обучения Министерства образования Республики Беларусь ...
www.bteu.by/ucmetod_centr.htm - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Note from asker:
Спасибо за такое щедрое количество ссылок! (Самую первую из них мне не удалось открыть).
Peer comment(s):

agree Inga Eremeeva
4 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+4
32 mins

групповое обучение

Устоявшийся термин, ИМХО, см. ссылки!
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Zoya Askarova
21 mins
Спасибо!
agree Yana Bukharova
25 mins
Спасибо за поддержку!
agree Tatiana Lammers
6 hrs
Большое спасибо!
agree Vanda Nissen : Соглашусь, только лучше бы групповая работа (во всех педагогических пособиях)
7 hrs
можно и работа, как кажется, термин работа/обучение разнится у конкурирующих групп педагогов
neutral erika rubinstein : with Vanda
13 hrs
Something went wrong...
10 hrs

совместного учебного действия, совместное обучение

http://ps.1september.ru/article.php?ID=200404221

ВОПРОСЫ ПСИХОЛОГИИ. № 1, 2004

Загадку совокупного действия, в частности совместного учебного действия, Д.Б.Эльконин успел загадать: “Как убедиться в том, что мы видим одно и то же, если нас двое? Со-знание – знание того, что то, что я вижу, видишь одновременно и ты, что мы видим, представляем, думаем об одном и том же”.
В поисках отгадки психологическое сообщество вынуждено было изменить многие направления своих исследований. Эти изменения происходили в двух направлениях. Во-первых, само совместное действие перестало рассматриваться как “черный ящик” обучения, появился интерес к неаддитивной природе интерпсихического действия, в котором целое (совместность) производит эффект, несводимый к сумме его частей (индивидуальных действий всех участников).

Note from asker:
Спасибо, Марина!
Something went wrong...
+1
14 hrs

вид обучения на основе взаимопомощи

.
Note from asker:
Спасибо, Миридоли!
Peer comment(s):

agree Yevgeny Marchuk : согласен... только что затянуто, а тут явно требуется лапидарный термин.
4 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
18 hrs

Групповое взаимообучение

Попробуем так. С миру по нитке... Это, мне кажется, объединяет лучшее из всех предложенных вариантов
Note from asker:
Спасибо, Евгений!
Something went wrong...
3 days 1 min

обучение через групповые задания

Так будет понятно даже людям, не сведущим в педагогической терминологии
Note from asker:
Спасибо, Дмитрий!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search