Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten
French translation:
sans passage de la dizaine
Added to glossary by
fbfour
Dec 17, 2008 16:34
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Il s'agit de compétences mathématiques. Je ne comprend pas le sens de la fin de la phrase :
Sie/er beherrscht das Kopfrechnen bei der Addition und Subtraktion von Zahlen, ***ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten***.
(les enfants savent déjà compter jusqu'à 100)
(...) sans changer de dizaine ??
Sie/er beherrscht das Kopfrechnen bei der Addition und Subtraktion von Zahlen, ***ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten***.
(les enfants savent déjà compter jusqu'à 100)
(...) sans changer de dizaine ??
Proposed translations
+1
51 mins
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sans passage de la dizaine
Dans les cas où un passage de la dizaine est nécessaire, le calcul réfléchi peut être aidé par l’utilisation de l’écrit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sans savoir compter de 10 en 10
une idée..
16 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
sans dépasser la dizaine
c'est ce que j'ai trouvé
1 hr
sans ajouter ou retrancher à la dizaine, complément à dix
Il doit y avoir une histoire de retenue.
Décomposer additivement un nombre pour le ramener à la dizaine supérieure ou inférieure.
Décomposer additivement un nombre pour le ramener à la dizaine supérieure ou inférieure.
6 hrs
les additions et les soustractions sans retenue
C'est l'expression la plus utilisée dans les griles d'évaluation en mathématiques pour les élèves de primaire.
Example sentence:
L'élève maîtrise les additions et les soustractions sans retenue.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Deutsch
: j'avais pensé à ça aussi, mais il me semble que les retenues sont utilisées à l'écrit alors qu'ici, il s'agit de calcul mental.
1 hr
|
|
Je ai trouvé cette expression pour le calcul mental également. Il semblerait que "sans retenue" désigne plus le type d'opérations que le moyen de résoudre celles-ci.
|
Discussion