Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom
English translation:
myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome
Added to glossary by
Dawn Montague
Dec 15, 2008 15:05
15 yrs ago
11 viewers *
German term
Top quality at reasonable rates!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom
German to English
Medical
Medical (general)
ohne Kontext, leider, steht so unter Diagnose
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome |
Dawn Montague
|
| 4 | myotendinous cervico-vertebral column/lumbar vertebral column |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 15, 2008 17:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom" to "myotendinöses HWS/ LWS-Syndrom" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Dec 16, 2008 15:33: Dawn Montague Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
myotendinous cervical/ lumbar (spine) syndrome
See references below. HWS = Halswirbelsaeule, LWS = Lendenwirbelsaeule
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
myotendinous cervico-vertebral column/lumbar vertebral column
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-15 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
<lumbo-vertebral column < is of course the better alternative as opposed to my initial suggestion, i.e. lumbar vertebral
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-15 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
<lumbo-vertebral column < is of course the better alternative as opposed to my initial suggestion, i.e. lumbar vertebral
Something went wrong...