Dec 15, 2008 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
doppelte Ausführung
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
Für die nachstationäre Zeit empfehlen wir von lymphologischer Seite weiterhin mindestens 2x/Woche manuelle Lymphdrainagen als Ganzkörpertherapie sowie das konsequente Tragen der Kompressionsteile. Diese sollten halbjährlich in doppelter Ausführung erneuert werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | por duplicado |
Teresa Mozo
|
| 4 | dos ejemplares |
Sabina La Habana Reyes
|
Proposed translations
+4
2 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
Selected
por duplicado
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Sabina La Habana Reyes
Native in German
&
Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dos ejemplares
(Estos se renovará cada dos años por) *dos ejemplares* (nuevos).
Dentro del contexto que tú escribes, yo lo pondría así.
Suerte, ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: cada medio año y no "cada dos años2 como puse arriba!!!!!
Dentro del contexto que tú escribes, yo lo pondría así.
Suerte, ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: cada medio año y no "cada dos años2 como puse arriba!!!!!
Something went wrong...