Dec 14, 2008 10:35
15 yrs ago
Nederlands term
pinactie
Nederlands naar Duits
Overig
Computers (algemeen)
Op elk willekeurig moment kunnen medewerkers een ***pinactie*** initiëren door de bedrijfpas met een unieke pincode langs een paslezer van een pinterminal te halen, of door de unieke pincode middels een toetsenbord aan de pinterminal in te geven. De Pinmodule zal van de kaartlezer of het toetsenbord, de unieke pincode van de medewerker moeten kunnen ontvangen om de ***pinactie*** te kunnen controleren en registreren. De Pinmodule moet van meerdere pinterminals tegelijkertijd de ***pinacties*** kunnen verwerken.
Ist hier eine PIN-Aktion bzw. PIN-Eingabe gemeint oder das Einloggen?
Vielen Dank im Voraus!
Ist hier eine PIN-Aktion bzw. PIN-Eingabe gemeint oder das Einloggen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Duits)
| 4 +3 | PIN-Eingabe |
Marinus Vesseur
|
| 4 | Transaktion |
Dorothee Kellner
|
Proposed translations
+3
7 uren
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Nederlands
&
Duits
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Duits
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
PIN-Eingabe
Ob die Eingabe mittels Kartenleser oder Handeingabe geschieht, dürfte hier keine Rolle spielen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Marinus!
Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!
Wünsche ich auch Konrad, Susanne, Marian und Dorothee.
Gruss Elke"
55 min
Transaktion
Das Wort Pin bezieht sich im Deutschen (so weit ich weiß) nur auf den Geheimcode. Ich verstehe den Kontext so, dass die gesamte Transaktion gemeint ist und würde mich darum nicht zu spezifisch, sondern lieber allgemeiner ausdrücken.
Something went wrong...