Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Parkleitystem
Spanish translation:
sistema de control de aparcamientos
Added to glossary by
raulruiz
Dec 13, 2008 18:25
15 yrs ago
German term
Parkleitystem
German to Spanish
Other
Other
turismo
"Ein weiträumiges Parkleitsystem weist bereits an den Zufahrtsstraßen den richtigen Weg."
Indicador de ruta hacia aparcamientos?
Indicador de ruta hacia aparcamientos?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
sistema de control de aparcamientos
o también sistema automático de control de aparcamientos. Hay varias entradas en Google.
http://www.kompass.es/anuario-producto-empresa/sistemas-auto...
http://www.bcn.es/publicacions/bmm/pdf_historic/08_BCN_Metro...
http://www.kompass.es/anuario-producto-empresa/sistemas-auto...
http://www.bcn.es/publicacions/bmm/pdf_historic/08_BCN_Metro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
10 mins
Kamal Wallauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words?? Language?? There is more behind!
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, German to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Indicador de ruta
pero no hacia el apparcamiento. El indicador ya empeza en las cercanias , o mejor en las calles cercanas y luego sigue también en el app. mismo. El indicador de ruta es todo junto lo que hay por dentro y lo que hay de fuera.
Peer comment(s):
| agree |
ottosighmond
: También se entiende como sistema guía (letreros indicadores) en un parque temático
4 hrs
|
|
moitas gracias!!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
14 hrs
|
|
gracias and danke!!
|
+1
1 day 4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Sistema de guía dentro del Parque
Estacionamiento (aparcamiento) es Parkplatz o Parkhaus, así que cabe pensar en algún parque.
Peer comment(s):
| agree |
ottosighmond
: ja. ich dachte sofort an unseren Park Sarmiento in der Stadt Cordoba ohne jegliche Signalisierung seit ewig und jedes Jahr einem neuen Projekt unterzogen
2 hrs
|
|
Danke! Ich habe auch sofort auf die fehlenden Wegweiser in den Parks von Bs. As. gedacht
|
1 day 22 hrs
Annette Jara Matus geb. Canora
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
sistema de control de aparacamientos libres
Es exactamente eso.
Something went wrong...