Kurbelwelle è l'albero a gomiti o albero motore. Forse nel tuo caso con "Kurbelwellentrieb" intendono l'azionamento dello sterzo attraverso il meccanismo biella-manovella dell'albero motore.
Prova a dare un'occhiata qui: http://www.infomotori.com/a_933_IT_17244_1.html

ALBERO A GOMITI
Comunemente detto anche "albero motore" l'albero a gomiti è un asse sagomato che trasmette il moto alternato dei pistoni al volano per mezzo di un meccanismo biella-manovella. In parole semplici l'albero motore trasforma un moto alternato, non utilizzabile direttamente, nel moto rotatorio che tutti conosciamo essendo il più "visibile" quando si apre il cofano di un'auto. La forma dell'albero a gomiti dipende dall'architettura del propulsore considerato ed anche in questo caso i perni coinvolti nel movimento esigono una accurata lubrificazione.

Buon lavoro
Maurizia