Dec 11, 2008 22:55
15 yrs ago
English term
Qaysis
English to Greek
Social Sciences
History
tribes
It is a tribal group.
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | Κάυσι, Κάισι, Καΐσι | Nick Lingris |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Κάυσι, Κάισι, Καΐσι
Το πρώτο το βρήκα στον Πάπυρο, στο λήμμα Ιορδανία (μια από τις εθνότητες), όπου απλώς το μεταγράφει.
Ο Πάπυρος διατηρεί την αντιστοιχία y > υ στις μεταγραφές.
Αν απλοποιείς, θα γράψει "Κάισι". Ωστόσο, άλλοι μεταγράφουν σε Καΐσι.
http://tinyurl.com/57gcx7
Δεν ξέρω αν θα μπορούσε κάποιος αραβόφωνος να μας πει αξιόπιστα πού πέφτει ο τόνος.
Δεν βάζουμε το τελικό "ς" των Άγγλων.
Ο Πάπυρος διατηρεί την αντιστοιχία y > υ στις μεταγραφές.
Αν απλοποιείς, θα γράψει "Κάισι". Ωστόσο, άλλοι μεταγράφουν σε Καΐσι.
http://tinyurl.com/57gcx7
Δεν ξέρω αν θα μπορούσε κάποιος αραβόφωνος να μας πει αξιόπιστα πού πέφτει ο τόνος.
Δεν βάζουμε το τελικό "ς" των Άγγλων.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...