Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rentabilizando la inversión realizada
English translation:
capitalising on the investment made
Added to glossary by
eski
Dec 11, 2008 18:29
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
rentabilizando la inversión realizada
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
training courses
Course objectives:
Diseñar, estructurar y redactar un informe de selección, según criterios profesionales y de comunicación escrita adaptada al cliente interno. Los informes de evaluación permiten optimizar los procesos de selección, en el presente y en el futuro, **rentabilizando la inversión realizada.**
Diseñar, estructurar y redactar un informe de selección, según criterios profesionales y de comunicación escrita adaptada al cliente interno. Los informes de evaluación permiten optimizar los procesos de selección, en el presente y en el futuro, **rentabilizando la inversión realizada.**
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 12, 2008 03:16: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "rentabilizando la inversión realizada"" to ""capitalising on the investment made""
Dec 12, 2008 03:26: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "rentabilizando la inversión realizada"" to ""capitalising on the investment made""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
",...capitalizing on the investment made."
rentabilizar
tr. econ. Hacer que algo produzca renta o beneficio suficiente:
tendremos que hacer algo para rentabilizar la empresa si no queremos que quiebre.
♦ Se conj. como cazar.
'rentabilizar' también aparece en estas entradas:
capitalizar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The suggestion that lies behind this paper is that perhaps it is time to revisit the data collected and capitalize on the investment made in DISISS. ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/031-150e.htm - 15k - En caché - Páginas similares
de PL Ward - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Leveraging the capital investment in libraries - [ Traducir esta página ]My intention today is to review with you the investments made in our ... I will present some ideas about capitalizing on those investments to insure the ...
library.stanford.edu/staff/pubs/leverage.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Although the United States is currently capitalizing on its investment in science ... Receive e-mail when new posts are made. Prompts for sign-in. [Cancel ] ...
www.amazon.com/Capitalizing-Investments-Technology-Engineer... - 218k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Subsequent accounting for interest capitalized on the investment is specified by ... This Statement shall be effective for investments made after June 30, ...
www.pwccomperio.com/CONTENTS/ENGLISH/EXTERNAL/US/FASB_OP/FA... - 55k - En caché - Páginas similares
tr. econ. Hacer que algo produzca renta o beneficio suficiente:
tendremos que hacer algo para rentabilizar la empresa si no queremos que quiebre.
♦ Se conj. como cazar.
'rentabilizar' también aparece en estas entradas:
capitalizar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The suggestion that lies behind this paper is that perhaps it is time to revisit the data collected and capitalize on the investment made in DISISS. ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/031-150e.htm - 15k - En caché - Páginas similares
de PL Ward - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Leveraging the capital investment in libraries - [ Traducir esta página ]My intention today is to review with you the investments made in our ... I will present some ideas about capitalizing on those investments to insure the ...
library.stanford.edu/staff/pubs/leverage.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Although the United States is currently capitalizing on its investment in science ... Receive e-mail when new posts are made. Prompts for sign-in. [Cancel ] ...
www.amazon.com/Capitalizing-Investments-Technology-Engineer... - 218k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Subsequent accounting for interest capitalized on the investment is specified by ... This Statement shall be effective for investments made after June 30, ...
www.pwccomperio.com/CONTENTS/ENGLISH/EXTERNAL/US/FASB_OP/FA... - 55k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Laurie Price
2 hrs
|
|
Thank you, Laurie-¡Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Yes! ¡Saludos! :)
2 hrs
|
|
Un abrazo Moni! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Eski!"
2 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
creating a return on the investment made
Basically, creating these reports leads to more money saved or earned than it costs to create the reports.
+1
6 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
maximizing the investment (made)
streamlining the outlay
Peer comment(s):
| agree |
Antony Price
: if it didn't create a return on the investment, too bad, but certainly want to maximise it
1 hr
|
|
Tks Transap
|
3 hrs
making the investment profitable
option
Discussion