Dec 11, 2008 08:15
15 yrs ago
English term
Hilfe bei Satz
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Verfälschen von Dokumenten
Investigation of the circumstances and corrective actions for falsification will be determined by each business, function or site.
Es geht hier in einer Schulung darum, den Lernenden deutlich zu machen, dass sie keine Daten verfäschen sollen, wenn sie erfasst werden. Ich finde einfach keinen Dreh, wie dieser Satz im Deutschen heißen muss.
Vielen Dank für jeden Tipp!
Es geht hier in einer Schulung darum, den Lernenden deutlich zu machen, dass sie keine Daten verfäschen sollen, wenn sie erfasst werden. Ich finde einfach keinen Dreh, wie dieser Satz im Deutschen heißen muss.
Vielen Dank für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | s.u. |
Kitty Maerz
|
| 4 | s.u. - zu lang |
Sabina La Habana Reyes
|
| 1 | Jede Firma, Verantwortlicher oder Portal werden ihre (eigene)Untersuchungsverfahren für durch Fälsch |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 11, 2008 09:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
5 mins
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Eine mögliche Übersetzung könnte vielleicht in diese Richtung gehen:
"Unternehmen, Funktionsbereiche oder Zweigstellen sind selbst für die Erforschung der Umstände und eine Korrektur der Verfälschungen zuständig."
"Unternehmen, Funktionsbereiche oder Zweigstellen sind selbst für die Erforschung der Umstände und eine Korrektur der Verfälschungen zuständig."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Tipp!"
3 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in German
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
s.u. - zu lang
Die Unternehmen, Ämter und Ortschaften (Städte, Lokalitäten? > fehlt Kontext) sind selbst für die Ursachenforschung und die (notwendigen) Korrekturen von Falschdarstellungen verantwortlich.
So verstehe ich es, allerdings wäre etwas mehr KOntext noch ganz nützlich.
So verstehe ich es, allerdings wäre etwas mehr KOntext noch ganz nützlich.
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Jede Firma, Verantwortlicher oder Portal werden ihre (eigene)Untersuchungsverfahren für durch Fälsch
Jede Firma, Verantwortlicher oder Portal werden ihre (eigene)Untersuchungsverfahren für durch Fälschungen verursachte Umstände und deren korrigierende Massnahmen festlegen.
Something went wrong...