Dec 10, 2008 22:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Drehmomentscheibe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
lo siento pero no tengo contexto ya que está en un listado de herramientas varias.
¿Qué es eso en español? He encontrado fotos pero no sé qué es.
Gracias.
Carmen
lo siento pero no tengo contexto ya que está en un listado de herramientas varias.
¿Qué es eso en español? He encontrado fotos pero no sé qué es.
Gracias.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | disco de torsión |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
References
| Drehmomentscheibe |
Walter Blass
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
disco de torsión
Ejemplo: http://es.farnell.com/7002555/industrial-controls-automation...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-11 16:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-11 16:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Lautz
1 hr
|
|
Mil gracias Angelika.
|
|
| agree |
Ernesto Gil Colomer
2 hrs
|
|
Mil gracias EGC.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Genau Kollege!
4 hrs
|
|
Mil gracias compañera del metal. "torsión" es lo que nos hacen los outsourcers con los precios, ¿no? ;-)
|
|
| agree |
Walter Blass
: lo bueno si breve ...
5 hrs
|
|
Grasias mochas Walter.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
Reference comments
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Reference:
Drehmomentscheibe
Ok. Carmen, tu referencia sirvió bastante. Yo lo denominaría "disco de acoplamiento para transmisión de torque", fijate en estos links:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_d'Oldham
http://en.wikipedia.org/wiki/Oldham_coupler
http://www.huco.com/
Lamentablemente, no encontré nada en castellano.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_d'Oldham
http://en.wikipedia.org/wiki/Oldham_coupler
http://www.huco.com/
Lamentablemente, no encontré nada en castellano.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
nahuelhuapi
10 hrs
|
|
No era una respuesta en firme, pero muchas gracias igual!
|
Discussion
http://ch.farnell.com/huco/236p19-f/drehmomentscheibe-groess...
Gracias.
cordial saludo.
Carmen