Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowance for impairment loss
Spanish translation:
provisión/reserva por disminución de valor
Added to glossary by
LexisPlus
Dec 10, 2008 20:16
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Chile
allowance for impairment loss
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
La oración es la siguiente:
An allowance for impairment loss is recognised when there is objective evidence that an individual receivable is impaired.
mi problema aquí es "allowance" porque "impairment loss" aparece en proz como "deterioro por pérdida"
An allowance for impairment loss is recognised when there is objective evidence that an individual receivable is impaired.
mi problema aquí es "allowance" porque "impairment loss" aparece en proz como "deterioro por pérdida"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 17, 2008 13:00: LexisPlus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616656">Alejandra Zurita's</a> old entry - "allowance for impairment loss "" to ""provisión/reserva por disminución de valor""
Proposed translations
6 mins
Selected
provisión/reserva por disminución de valor
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-17 13:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, y Felices Fiestas!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-17 13:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, y Felices Fiestas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
10 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
allowance
reserva
Allowance: a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of X assets
Reserva: Provisión que se constituye por imperativo legal o voluntariamente como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de los depositantes frente a las exigencias de la política monetaria estatal.
Reserva: Provisión que se constituye por imperativo legal o voluntariamente como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de los depositantes frente a las exigencias de la política monetaria estatal.
Note from asker:
| muchas gracias |
24 mins
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
previsión
Estimación es otra posibilidad.
Son más opciones
Son más opciones
Note from asker:
| muchas gracias |
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
resarcimiento de pérdida por deterioro
PDF] 80112 - O.J. 00088 Bogotá, 17 de enero de 2004 Doctora CECILIA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sanción accesoria en el Nuevo Código Único Disciplinario, el resarcimiento de. los perjuicios causados al erario por la pérdida, daño o deterioro de bienes, ...
www.contraloriagen.gov.co/html/normatividad/normatividad_co... - Páginas similares
sanción accesoria en el Nuevo Código Único Disciplinario, el resarcimiento de. los perjuicios causados al erario por la pérdida, daño o deterioro de bienes, ...
www.contraloriagen.gov.co/html/normatividad/normatividad_co... - Páginas similares
Note from asker:
| muchas gracias |
1 day 16 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
reserva/corrección/reversión de pérdidas por deterioro (del valor/rendimiento)
Suerte
http://www.banco-general.com/bgespanol/accionista/memoria_20...
IFRS - 7 Languages General Purpose XBRL TaxonomyRecoveries of Charges Previously Written Off, Allowance for Impairment of ..... Loss in Equity for Primary Segment, Reversión de Pérdidas por Deterioro de ...
www.xbrl.name/English/English-Spanish/IFRS-XBRL-Taxonomy-En... - 90k - En caché - Páginas similares
http://www.banco-general.com/bgespanol/accionista/memoria_20...
IFRS - 7 Languages General Purpose XBRL TaxonomyRecoveries of Charges Previously Written Off, Allowance for Impairment of ..... Loss in Equity for Primary Segment, Reversión de Pérdidas por Deterioro de ...
www.xbrl.name/English/English-Spanish/IFRS-XBRL-Taxonomy-En... - 90k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...