Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allowance for impairment of loan to XXX
Spanish translation:
reserva por desvalorización del préstamo
Added to glossary by
Alejandra Zurita
Dec 10, 2008 20:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Allowance for impairment of loan to XXX
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
No tengo mayor contexto. Y no encuentro nada que explique bien o que tenga un equivalente.
se que "impairment of loan" tiene que ver con los riesgos de pérdida de un préstamo, pero no tengo claro como decirlo, y allowance hay demasiadas acepciones y no me queda claro cual es. Encontre los siguiente equivalentes segun la imf: provision, reserva, asignacion, deduccion (http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=eng&ind...
se que "impairment of loan" tiene que ver con los riesgos de pérdida de un préstamo, pero no tengo claro como decirlo, y allowance hay demasiadas acepciones y no me queda claro cual es. Encontre los siguiente equivalentes segun la imf: provision, reserva, asignacion, deduccion (http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=eng&ind...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reserva por desvalorización del préstamo |
Carola Gonzalez
|
| 4 | "previsión para depreciación del prestamo a xxx..." |
eski
|
Proposed translations
+1
11 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
reserva por desvalorización del préstamo
Ver documento de referencia:
Pérdida por deterioro (en inglés, impairment loss) para cualquier activo : “la cantidad en que excede, el valor en libros de un activo, a su importe recuperable”, evidenciándose el deterioro (impairment) de un activo cuando el importe recuperable es inferior al valor en libros .
Un activo cualquiera nunca puede exceder su valor recuperable porque de ser así estaría sobrevaluado –por encima de su verdadero valor económico-, para lo cual cualquier hecho que haya originado una disminución de su valor en libros por debajo del valor recuperable, debe ser contabilizado como pérdida por desvalorización de activos en los Estados Contables.
Pérdida por deterioro (en inglés, impairment loss) para cualquier activo : “la cantidad en que excede, el valor en libros de un activo, a su importe recuperable”, evidenciándose el deterioro (impairment) de un activo cuando el importe recuperable es inferior al valor en libros .
Un activo cualquiera nunca puede exceder su valor recuperable porque de ser así estaría sobrevaluado –por encima de su verdadero valor económico-, para lo cual cualquier hecho que haya originado una disminución de su valor en libros por debajo del valor recuperable, debe ser contabilizado como pérdida por desvalorización de activos en los Estados Contables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 hrs
"previsión para depreciación del prestamo a xxx..."
préstamo-institucional-.institutional-.loan,-.corporate-loan. préstamo-personal- .personal-.loan ... previsión-para-.depreciación-.depreciation-.allowance ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp4.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Contabilidad Ambiental – 19 - Componentes de pasivos ambientales15 Abr 2008 ... PRESTAMOS A CORTO PLAZO (Algunas partidas pueden ser ambientalmenterelevantes) ... Otros pasivos circulantes diferidos; Provisiones para el ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/Entrega.asp?identrega=25... - 50k - En caché - Páginas similares
prestamo a tipo de interes fijo - prima de seguro hipotecario ...Bienvenido a Reverso.net, servicio gratuito de traducción en línea para inglés, francés
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 04:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: "PROVISIÓN para..." :
La provisión para depreciación sobre los títulos prestados, constituida eventualmente con anterioridad, no se reintegrará con el préstamo. ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=47&r=5774 - 21k - En caché - Páginas similares
Previsiones Forex del 11.11.08 por www.TraderForeX.eu/es... en que se debe incluir una provisión para depreciación de 21,4 mil millones de dólares. AIG vio en este marco su préstamo inicial de 85 mil millones ...
traderforex.blog.labolsa.com/1226397360/ - 15k - En caché - Páginas similares
Contabilidad Ambiental – 19 - Componentes de pasivos ambientalesPréstamos a mediano y largo plazo del sector externo; Depreciación y amortización acumulada ... Provisión para impuestos. Provisión para cargas sociales ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArticulo=... - 48k - En caché - Páginas similares
Guía del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J. Javier Pérez-Fadón Martínez, Carmen ... - 2005 - 750 páginas
Régimen fiscal de determinados préstamos de valores 1 . ... La provisión por depreciación de la cuenta deudora que sustituya a los valores prestados será ...
books.google.com/books?isbn=8482354825...
[PDF] Estados financieros y reporte de los auditores independientes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Depreciación de mobiliarios y equipos. 1228891. 887114. Provisión para préstamos de cobranza dudosa. 2085000. 154884. Efecto en ventas de mobiliarios y ...
www.sanmiguel.org.do/SanMiguel_Estadosfinancieros_2007 AUDI... - Páginas similares
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp4.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Contabilidad Ambiental – 19 - Componentes de pasivos ambientales15 Abr 2008 ... PRESTAMOS A CORTO PLAZO (Algunas partidas pueden ser ambientalmenterelevantes) ... Otros pasivos circulantes diferidos; Provisiones para el ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/Entrega.asp?identrega=25... - 50k - En caché - Páginas similares
prestamo a tipo de interes fijo - prima de seguro hipotecario ...Bienvenido a Reverso.net, servicio gratuito de traducción en línea para inglés, francés
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 04:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: "PROVISIÓN para..." :
La provisión para depreciación sobre los títulos prestados, constituida eventualmente con anterioridad, no se reintegrará con el préstamo. ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=47&r=5774 - 21k - En caché - Páginas similares
Previsiones Forex del 11.11.08 por www.TraderForeX.eu/es... en que se debe incluir una provisión para depreciación de 21,4 mil millones de dólares. AIG vio en este marco su préstamo inicial de 85 mil millones ...
traderforex.blog.labolsa.com/1226397360/ - 15k - En caché - Páginas similares
Contabilidad Ambiental – 19 - Componentes de pasivos ambientalesPréstamos a mediano y largo plazo del sector externo; Depreciación y amortización acumulada ... Provisión para impuestos. Provisión para cargas sociales ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArticulo=... - 48k - En caché - Páginas similares
Guía del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J. Javier Pérez-Fadón Martínez, Carmen ... - 2005 - 750 páginas
Régimen fiscal de determinados préstamos de valores 1 . ... La provisión por depreciación de la cuenta deudora que sustituya a los valores prestados será ...
books.google.com/books?isbn=8482354825...
[PDF] Estados financieros y reporte de los auditores independientes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Depreciación de mobiliarios y equipos. 1228891. 887114. Provisión para préstamos de cobranza dudosa. 2085000. 154884. Efecto en ventas de mobiliarios y ...
www.sanmiguel.org.do/SanMiguel_Estadosfinancieros_2007 AUDI... - Páginas similares
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...