Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general form of judgment or order
Portuguese translation:
formulário geral de sentença ou ordem judicial
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Dec 10, 2008 19:29
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
general form of judgment or order
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Alguém me poderá dizer qual a expressão correcta em PT (portugal), por favor?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | formulário geral de sentença ou ordem judicial |
Ana Rita Santiago
|
| 3 +2 | forma geral de julgamento ou decisão judicial |
Clauwolf
|
| 4 | Formulário geral para julgamento/juízo ou ordem |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
18 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
formulário geral de sentença ou ordem judicial
Veja os modelos do estado do Texas http://www.courts.state.tx.us/oca/felonyforms/index.asp
judgment = sentença; trial = julgamento
judgment = sentença; trial = julgamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecendo de novo aos outros colegas, a sugestão da Ana Rita é a que mais se ajusta ao caso.
Bom dia a todos!"
+2
17 mins
forma geral de julgamento ou decisão judicial
:) Espero ser semelhante em PTPT
Note from asker:
| Olé, Cláudio - obrigada, sempre no activo, hem? |
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Formulário geral para julgamento/juízo ou ordem
Sug.
Pelos exemplos encontrados, creio tratar-se disto.
- B – O que foi tido pelo Mmº Juiz a quo como sendo uma sentença judicial não passa de um “Formulário Geral de Julgamento ou Ordem”, que não é uma decisão ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/89981...
- GENERAL FORM OF JUDGMENT. [ Heading as in Form 1 ]. JUDGE:. DATE OF ORDER:. ORIGINATING PROCESS:. HOW OBTAINED:. ATTENDANCE:. AFFIDAVITS READ: ...
www.austlii.edu.au/au/legis/act/num_reg/scr135o1998358/sch1... - 12k
- General form of judgment—. criminal proceeding. Court Procedures Rules 2006. ( see r 4055 (Criminal proceedings—preparation of judgments)) ...
www.legislation.act.gov.au/af/2006-138/20060701-28341/pdf/2...
Pelos exemplos encontrados, creio tratar-se disto.
- B – O que foi tido pelo Mmº Juiz a quo como sendo uma sentença judicial não passa de um “Formulário Geral de Julgamento ou Ordem”, que não é uma decisão ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/89981...
- GENERAL FORM OF JUDGMENT. [ Heading as in Form 1 ]. JUDGE:. DATE OF ORDER:. ORIGINATING PROCESS:. HOW OBTAINED:. ATTENDANCE:. AFFIDAVITS READ: ...
www.austlii.edu.au/au/legis/act/num_reg/scr135o1998358/sch1... - 12k
- General form of judgment—. criminal proceeding. Court Procedures Rules 2006. ( see r 4055 (Criminal proceedings—preparation of judgments)) ...
www.legislation.act.gov.au/af/2006-138/20060701-28341/pdf/2...
Note from asker:
| Muito obrigada, Marcos António. Acho que é mais isto, sim. Bom trabalho para si:) |
Something went wrong...