Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agentes cancerígenos
English translation:
carcinogens
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Dec 9, 2008 22:55
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
agentes cancerígenos
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
agentes para tratar el cáncer
CARBOPLATINO debe ser administrado bajo la supervisión de médicos experimentados en el uso de quimioterapia para agentes cancerígenos....
cancerigenous agents? tengo dudas con esta traducción...MUCHAS GRACIAS POR LAS PROPUESTAS!
cancerigenous agents? tengo dudas con esta traducción...MUCHAS GRACIAS POR LAS PROPUESTAS!
Proposed translations
(English)
5 +8 | carcinogens | Henry Hinds |
3 +5 | carcinogenic agents | David Shield |
5 +1 | carcinogenic agents | Maria Graciela Giordano |
5 +1 | anti-cancer /anticancer drugs | Marocas |
3 +1 | cancerigenic agents | olv10siq |
Change log
Dec 9, 2008 23:10: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 9, 2008 23:19: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
26 mins
Selected
carcinogens
Results 1 - 10 of about 6,410,000 for carcinogen [definition]
Lo más sencillo y directo.
Carcinogen - Wikipedia, the free encyclopediaThe term carcinogen refers to any substance, radionuclide or radiation that is an agent directly involved in the promotion of cancer or in the increase of ...
en.wikipedia.org/wiki/Carcinogen -
Lo más sencillo y directo.
Carcinogen - Wikipedia, the free encyclopediaThe term carcinogen refers to any substance, radionuclide or radiation that is an agent directly involved in the promotion of cancer or in the increase of ...
en.wikipedia.org/wiki/Carcinogen -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
8 mins
cancerigenic agents
metabolic or microbial agents. We must not consider here all the. known cancerigenic agents, as many of them display such an ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=000161832&Ausgabe=239587&ProduktNr...pdf - Similar pages
Enzyme-Biologial Synthesis of a cancerigenic Agent (“Cancervirus ...Enzyme-Biologial Synthesis of a cancerigenic Agent (“Cancervirus'') starting from Nucleotides IV. Metabolic studies with cancerigenic DNA Ysidro Valladares ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=161831 - Similar pages
More results from content.karger.com »
(WO/1998/059069) METHOD FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS USING ...(EN) In a process for identifying cancerogenic agents, the potentially cancerigenic agents are administered to a mammal with a DNA repair disturbance caused ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998059069 - 16k - Cached - Similar pages
by JH KÜPPER - 1998 - All 2 versions
PROCESS FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS - Patent EP1015573PROCESS FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS. Document Type and Number:. Kind Code:. A2. Abstract:. Abstract not available. Inventors: ...
www.freepatentsonline.com/EP1015573.html - Similar pages
by J Kuepper - 2000 - All 3 versions
Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other ...Therefore, the toxic effects of several cancerigenic ]x>ly-. cyclic hydrocarbons and other agents were investigated in AKR. and C57BL/6 mice. ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/27/3/563.pdf - Similar pages
by FA Schmid - 1967 - Cited by 1 - Related articles
Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other ...Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other Agents in AKR and C57BL/6 Mice1. F. A. Schmid, M. S. Demetriades, F. M. Schabel, ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/abstract/27/3/563 - Similar pages
by FA Schmid - 1967 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
More results from cancerres.aacrjournals.org »
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=000161832&Ausgabe=239587&ProduktNr...pdf - Similar pages
Enzyme-Biologial Synthesis of a cancerigenic Agent (“Cancervirus ...Enzyme-Biologial Synthesis of a cancerigenic Agent (“Cancervirus'') starting from Nucleotides IV. Metabolic studies with cancerigenic DNA Ysidro Valladares ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=161831 - Similar pages
More results from content.karger.com »
(WO/1998/059069) METHOD FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS USING ...(EN) In a process for identifying cancerogenic agents, the potentially cancerigenic agents are administered to a mammal with a DNA repair disturbance caused ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998059069 - 16k - Cached - Similar pages
by JH KÜPPER - 1998 - All 2 versions
PROCESS FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS - Patent EP1015573PROCESS FOR IDENTIFYING CANCERIGENIC AGENTS. Document Type and Number:. Kind Code:. A2. Abstract:. Abstract not available. Inventors: ...
www.freepatentsonline.com/EP1015573.html - Similar pages
by J Kuepper - 2000 - All 3 versions
Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other ...Therefore, the toxic effects of several cancerigenic ]x>ly-. cyclic hydrocarbons and other agents were investigated in AKR. and C57BL/6 mice. ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/27/3/563.pdf - Similar pages
by FA Schmid - 1967 - Cited by 1 - Related articles
Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other ...Toxicity of Several Cancerigenic Polycyclic Hydrocarbons and Other Agents in AKR and C57BL/6 Mice1. F. A. Schmid, M. S. Demetriades, F. M. Schabel, ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/abstract/27/3/563 - Similar pages
by FA Schmid - 1967 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
More results from cancerres.aacrjournals.org »
+5
10 mins
carcinogenic agents
another option... I think it's more common
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-09 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Same meaning:
carcinogenic = 3,130,000 hits on Google
cancerigenic = 4,850 hits on Google
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-09 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Same meaning:
carcinogenic = 3,130,000 hits on Google
cancerigenic = 4,850 hits on Google
Peer comment(s):
agree |
Adriana de Groote
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Christine Walsh
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Laura Tamayo
6 hrs
|
gracias!
|
|
agree |
liz askew
7 hrs
|
gracias!
|
|
agree |
elizabeth1
12 hrs
|
gracias!
|
+1
13 mins
carcinogenic agents
Algunas referencias:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/275628/human-disea...
The causes of disease » Abnormal growth of cells » Carcinogenic agents » Chemicals
Chemicals capable of causing cancer arise from a variety of sources. These include certain synthetic chemicals used in industry, some natural compounds formed during the curing and burning of tobacco
, compounds formed during the cooking of meat, and chemicals present in certain plants and molds. Two categories have been identified, those capable of causing DNA damage and mutations directly (genotoxic, or direct-acting, carcinogens) and those that require prior metabolic activation by cells of the host to be ...
http://www.connecticut-injury.com/CM/PersonalInjury/List-Car...
http://www.mrw.interscience.wiley.com/emrw/9783527306732/uei...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/275628/human-disea...
The causes of disease » Abnormal growth of cells » Carcinogenic agents » Chemicals
Chemicals capable of causing cancer arise from a variety of sources. These include certain synthetic chemicals used in industry, some natural compounds formed during the curing and burning of tobacco
, compounds formed during the cooking of meat, and chemicals present in certain plants and molds. Two categories have been identified, those capable of causing DNA damage and mutations directly (genotoxic, or direct-acting, carcinogens) and those that require prior metabolic activation by cells of the host to be ...
http://www.connecticut-injury.com/CM/PersonalInjury/List-Car...
http://www.mrw.interscience.wiley.com/emrw/9783527306732/uei...
+1
16 mins
anti-cancer /anticancer drugs
Dany: Me parece que el español está errado. Debería ser agentes antineopláicos o contra/para combatir el cáncer. Cancerígeno significa que produce/causa cáncer
cancerígeno, na
adj. Que causa o favorece el desarrollo del cáncer:
el tabaco es cancerígeno.
http://www.wordreference.com/definicion/cancer�geno
STUDIES ON THE GENOTOXIC EFFECTS OF ANTICANCER DRUG CARBOPLATIN ..... Formation of DNA adducts by the anticancer drug. carboplatin: different nucleotide ...
www.krepublishers.com/02-Journals/IJHG/IJHG-04-0-000-000......
Formation of DNA adducts by the anticancer drug carboplatin: different nucleotide sequence preferences in vitro and in cells. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7599137
carboplatin (KAR-boh-pla-tin). A drug that is used to treat symptoms of ovarian cancer that has come back after treatment with other anticancer drugs or to ...
www.cancer.gov/clinicaltrials/results/testicular0604/print?... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-09 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Advertencias y precauciones especiales de empleo
Carboplatino ratiopharm debe ser administrado únicamente por médicos con experiencia en la utilización de *quimioterapia anticancerosa*.
Ficha técnica de carboplatino
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
Ficha técnica - Carboplatin
General Advice
Diligently follow institutional and NIH procedures for handling, administration, and disposal of **anticancer drugs**. Wear appropriate protective equipment when preparing and administering carboplatin.
http://www.drugs.com/ppa/carboplatin.html
cancerígeno, na
adj. Que causa o favorece el desarrollo del cáncer:
el tabaco es cancerígeno.
http://www.wordreference.com/definicion/cancer�geno
STUDIES ON THE GENOTOXIC EFFECTS OF ANTICANCER DRUG CARBOPLATIN ..... Formation of DNA adducts by the anticancer drug. carboplatin: different nucleotide ...
www.krepublishers.com/02-Journals/IJHG/IJHG-04-0-000-000......
Formation of DNA adducts by the anticancer drug carboplatin: different nucleotide sequence preferences in vitro and in cells. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7599137
carboplatin (KAR-boh-pla-tin). A drug that is used to treat symptoms of ovarian cancer that has come back after treatment with other anticancer drugs or to ...
www.cancer.gov/clinicaltrials/results/testicular0604/print?... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-09 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Advertencias y precauciones especiales de empleo
Carboplatino ratiopharm debe ser administrado únicamente por médicos con experiencia en la utilización de *quimioterapia anticancerosa*.
Ficha técnica de carboplatino
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
Ficha técnica - Carboplatin
General Advice
Diligently follow institutional and NIH procedures for handling, administration, and disposal of **anticancer drugs**. Wear appropriate protective equipment when preparing and administering carboplatin.
http://www.drugs.com/ppa/carboplatin.html
Peer comment(s):
neutral |
David Shield
: Almost all anti-cancer drugs can also potentially cause cancer, therefore the original Spanish may actually be correct.
1 min
|
Gracias, David. Estoy anexando la ficha técnica del carboplatino en español para que Dany decida. Saludos!
|
|
agree |
Silvia Silberstein
9 hrs
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...