Dec 9, 2008 08:38
15 yrs ago
English term
you complete me
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Venghino traduttori e cinefili al gioco della citazione impossibile!
L'allenatore a Joe Pugile: "You need to improve: get a sparring partner who tests you where you need it. It’s like that fruitloop movie you like so much: pick someone that completes you."
Fruitloop movie= film da femminucce ( http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_(slang)#Fruit_Loops )
You complete me= citazione da Jerry McGuire ( http://en.wikiquote.org/wiki/Jerry_Maguire - l'ultima)
In soldoni, l'allenatore gli consiglia di trovare uno sparring partner che lo metta alla prova e lo fa con una citazione calzante, ma presa da un film considerato per donne.
Dato che la frase qui è sconosciuta, vi viene in mente una citazione da film sdolcinato che possa sostituirla (plausibile per un contesto USA)?
Via al brain storming!
L'allenatore a Joe Pugile: "You need to improve: get a sparring partner who tests you where you need it. It’s like that fruitloop movie you like so much: pick someone that completes you."
Fruitloop movie= film da femminucce ( http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_(slang)#Fruit_Loops )
You complete me= citazione da Jerry McGuire ( http://en.wikiquote.org/wiki/Jerry_Maguire - l'ultima)
In soldoni, l'allenatore gli consiglia di trovare uno sparring partner che lo metta alla prova e lo fa con una citazione calzante, ma presa da un film considerato per donne.
Dato che la frase qui è sconosciuta, vi viene in mente una citazione da film sdolcinato che possa sostituirla (plausibile per un contesto USA)?
Via al brain storming!
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | il tuo guantone gemello | Gianni Pastore |
3 +3 | l'altra metà della mela | anna carbone |
3 | tu mi completi | Marika Costantini |
3 | Trova la tua dolce metà | alby |
2 | il tuo cacio | Manuela Dal Castello |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
il tuo guantone gemello
ovvero: l'anima gemella in ambito pugilistico
"Devi trovare il tuo guantone gemello"
"Devi trovare il tuo guantone gemello"
Note from asker:
Sapevo che avresti capito al volo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
l'altra metà della mela
se davvero "tu mi completi" non ti convince
Peer comment(s):
agree |
Manuela Dal Castello
: anche io ho pensato a questo, in termini "la tua mezza mela"
17 mins
|
agree |
Giuseppina Manfredi (X)
43 mins
|
agree |
Florcy
4 hrs
|
5 mins
tu mi completi
ciao! non ho ben capito quello che intendi...."tu mi completi" c'è davvero nel film Jerry Maguire. intendevi dire che non va bene nel tuo contesto??? perchè per esistere esiste (guarda sul web http://www.google.it/search?hl=it&q=tu mi completi jerry mag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-12-09 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
ah ok allora credo che abbia ragione gianni! infatti vado a dargli l'agree :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-12-09 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
ah ok allora credo che abbia ragione gianni! infatti vado a dargli l'agree :)
Note from asker:
Cerco una citazione cinematografica riconoscibile. Se dico "Ti spiezzo in due" o "Amore significa non dire mai mi dispiace" sai subito di che film parlo. Se dico "tu mi completi", dubito che nessuno capisca di quale film si tratta. |
22 mins
Trova la tua dolce metà
un'altra opzione
29 mins
il tuo cacio
devi trovare il tuo cacio, maccherone...
anche se non è sdolcinato ms piuttosto "ruspante" ...e quindi lo metto con livello low
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-09 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
mangiando maccheroni, fatalità, mi è balenato: trova la tua Giulietta, Romeo!
anche se non è sdolcinato ms piuttosto "ruspante" ...e quindi lo metto con livello low
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-09 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
mangiando maccheroni, fatalità, mi è balenato: trova la tua Giulietta, Romeo!
Something went wrong...