Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
odor threshold
español translation:
límite crítico de olores
Added to glossary by
Andres & Leticia Enjuto
Dec 8, 2008 14:27
15 yrs ago
20 viewers *
inglés term
Argentina
odor threshold
inglés al español
Otros
Ciencia/ Ing. del petróleo
El texto habla de las consecuencias provocadas por el contacto con el Ácido Sulfídrico:
"0,003 -,02 Odor threshold.
10ppm Permissible Exposure Limit for 8 hour exposure; Obvious and unpleasant odor.15 Limit for average 15 minute exposure during 8 hour continuous exposure....."
"0,003 -,02 Odor threshold.
10ppm Permissible Exposure Limit for 8 hour exposure; Obvious and unpleasant odor.15 Limit for average 15 minute exposure during 8 hour continuous exposure....."
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | límite crítico de olores |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 5 +2 | umbral de olor |
Lida Garcia
|
| 4 +2 | umbral olfativo |
lauranadal
|
Change log
Dec 16, 2008 18:00: Andres & Leticia Enjuto Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Andres & Leticia Enjuto
Native in español
Specializes in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
límite crítico de olores
odour threshold n (BrE)
HYDROL sewage, RECYCL, WATER límite crítico de olores m
Según el Diccionario Técnico Routledge.
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas indica:
Odor threshold: unbral odorante o de olor (la cantidad más pequeña de un producto odorante que puede ser detectada por un ser humano).
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-08 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "umbral odorante", no unbral.
HYDROL sewage, RECYCL, WATER límite crítico de olores m
Según el Diccionario Técnico Routledge.
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas indica:
Odor threshold: unbral odorante o de olor (la cantidad más pequeña de un producto odorante que puede ser detectada por un ser humano).
Saludos,
Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-08 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "umbral odorante", no unbral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias
"
+2
37 minutos
umbral olfativo
El umbral olfativo (U.O.) de una sustancia química dada se define como el valor de la concentración de esa sustancia para el cual el 50% de las personas sometidas al estudio (las cuales no son ni mucho ni poco sensibles a diferentes sustancias olorosas de referencia y están exentas de patología que afecte a la olfacción, entre otros criterios de selección) perciben su olor
+2
1 hora
Lida Garcia
Perú
Perú
Native in español
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
11
umbral de olor
es como traduzco normalmente ese término...
[PDF] GUÍAS DE LA CALIDAD DEL AGUA PARA CONSUMO HUMANO TERCERA EDICIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de olor. Nota:. - Afectar la aceptabilidad del agua en concentraciones ... excede el umbral de olor y sabor del agua (0005 mg/litre para 1,2,4-tcb). ...
www.cepis.org.pe/bvsacg/e/guiasoms3corr.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 3.1. EFECTOS AGUDOS DE LOS CONTAMINANTES DEL AIREFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de olor. Umbral p/adaptación a la. obscuridad. Resistencia de vías res-. piratorias. Concentración. mg/m ppm. Disminución de la capaci, ...
www.cepis.org.pe/bvsacd/eco/036993-I/036993-3.1.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.cepis.org.pe »
M I L P OUmbral de Olor: No hay información. Solubilidad: Esencialmente insoluble en agua , soluble en ácidos. Tamaño de partícula: 98% -200m, 84%-400m ...
www.milpo.com.pe/p04_03.htm - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] (Microsoft Word - MSDS RESINA INGLES-ESPA\245OL.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de Olor. Odour:. Sweet aromatic smell / Olor aromático dulce. : Olor. Physical State:. Low Viscosity Thixotropic Material ...
www.castem.com.pe/msdsgcsresin.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 01 Grupo Uso 01 14.12.06.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(9) Valor umbral de olor para H2S es de 0,0094 mg/l. (10) Datos de la DIGESA- Saneamiento Basico. (11) Basado en el límite de detección del método ...
www.digesa.minsa.gob.pe/norma_consulta/gesta/Grupo_Uso_01.p... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] (Microsoft Word - BASES T\311CNICAS QUE EXPLICAN.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La concentración umbral de olor para H. 2. S en agua limpia está. comprendida entre 0025 y 0,25 µg/l, el H. 2. S es muy tóxico. ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/a... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] GUÍAS DE LA CALIDAD DEL AGUA PARA CONSUMO HUMANO TERCERA EDICIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de olor. Nota:. - Afectar la aceptabilidad del agua en concentraciones ... excede el umbral de olor y sabor del agua (0005 mg/litre para 1,2,4-tcb). ...
www.cepis.org.pe/bvsacg/e/guiasoms3corr.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 3.1. EFECTOS AGUDOS DE LOS CONTAMINANTES DEL AIREFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de olor. Umbral p/adaptación a la. obscuridad. Resistencia de vías res-. piratorias. Concentración. mg/m ppm. Disminución de la capaci, ...
www.cepis.org.pe/bvsacd/eco/036993-I/036993-3.1.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.cepis.org.pe »
M I L P OUmbral de Olor: No hay información. Solubilidad: Esencialmente insoluble en agua , soluble en ácidos. Tamaño de partícula: 98% -200m, 84%-400m ...
www.milpo.com.pe/p04_03.htm - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] (Microsoft Word - MSDS RESINA INGLES-ESPA\245OL.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbral de Olor. Odour:. Sweet aromatic smell / Olor aromático dulce. : Olor. Physical State:. Low Viscosity Thixotropic Material ...
www.castem.com.pe/msdsgcsresin.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 01 Grupo Uso 01 14.12.06.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(9) Valor umbral de olor para H2S es de 0,0094 mg/l. (10) Datos de la DIGESA- Saneamiento Basico. (11) Basado en el límite de detección del método ...
www.digesa.minsa.gob.pe/norma_consulta/gesta/Grupo_Uso_01.p... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] (Microsoft Word - BASES T\311CNICAS QUE EXPLICAN.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La concentración umbral de olor para H. 2. S en agua limpia está. comprendida entre 0025 y 0,25 µg/l, el H. 2. S es muy tóxico. ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/a... - Páginas similares - Anotar esto
Peer comment(s):
| neutral |
Andres & Leticia Enjuto
: Lida, si observas mi respuesta verás que es una de las opciones. ¡Saludos!
18 minutos
|
|
ay, sí, tienes razón...no había leído toda tu respuesta...
|
|
| agree |
Maximiliano Jozami (X)
1 hora
|
| agree |
María Estela Ruiz Paz
: sí, tal cual, es lo correcto. Saludos!
10 horas
|
Something went wrong...