Flavio Steffen Dec 8, 2008:

Tejadilho Maria:
Definição de travessa no dicionário Houaiss:

Rubrica: construção.
peça de madeira disposta transversalmente sobre tábuas; través
Ainda que a rubrica seja construção, em minha opinião, 'barra transversal' cabe perfeitamente no contexto.

Maria Bernardes (asker) Dec 8, 2008:

combinação Flávio e Teresa, muito obrigada! Eu acho que o Flávio falou uma coisa importante, "tejadilho" também me soou um pouco ultrapassado, o que pode ser pouco prático, a não ser que eu esteja enganada. Na verdade, eu pensei numa combinação da resposta dos dois, como "barra transversal de extremidade do teto", o que vocês acham? Obrigada mais uma vez!

Flavio Steffen Dec 8, 2008:

Tejadilho PessoALL:
substantivo masculino
teto de veículos, como diligência, coche, liteira etc.
A datação é de 1749; será que os profissionais da área atuais entenderão?