Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Herzstolpern
français translation:
Palpitations
Added to glossary by
ni-cole
Dec 7, 2008 10:38
15 yrs ago
6 viewers *
allemand term
Herzstolpern
allemand vers français
Médecine
Médecine : soins de santé
Dépression
Bonjour,
Dans un tableau énumérant les symptômes physiques de la dépression:
Herzstolpern
Je vois bien le sens mais impossible de mettre la main sur le terme en français...
IATE propose "ratés du coeur" mais cela ne me convainc pas...
Merci d'avance!
Dans un tableau énumérant les symptômes physiques de la dépression:
Herzstolpern
Je vois bien le sens mais impossible de mettre la main sur le terme en français...
IATE propose "ratés du coeur" mais cela ne me convainc pas...
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
4 +1 | Palpitations | Emeline Broucke |
4 | Tourments du coeur | Emeline Broucke |
3 | arythmie cardiaque | GiselaVigy |
3 | extrasystole | Emilia Picquenot |
Proposed translations
+1
13 minutes
Selected
Palpitations
Ce terme technique conviendrait peut-être mieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout(e)s! En fait, c'est la référence de Gisèle (merci!) qui m'a convaincue, je cite: "Il est à noter que la palpitation peut également se manifester chez les personnes qui présentent une très grande sensibilité psychologique ou qui souffrent d'anxiété, sans pour autant faire de l'arythmie."
"
4 minutes
Tourments du coeur
On trouve cette expression dans le domaine médical
1 heure
arythmie cardiaque
voir également l'explication de "palpitations" dans l'article
http://www.e-sante.fr/maladie-cardiovasculaire-troubles-ryth... - 40k - En cache - Pages similaires
http://www.e-sante.fr/maladie-cardiovasculaire-troubles-ryth... - 40k - En cache - Pages similaires
21 heures
extrasystole
souvent associé à la tachychardie
Something went wrong...