Dec 4, 2008 21:01
15 yrs ago
English term
enriching lives
English to German
Marketing
Management
Proofreading
Kontext: code of conduct eines internationalen Unternehmens
"Nourishing Animals; Enriching Lives" (Slogan)
"Achieving this [operating philosophy] will enhance our ability to nourish animals and enrich lives around the world."
Mein Kollege hat beides mit "(das) Leben bereichern" übersetzt. Scheint mir im Deutschen nicht befriedigend resp. schwerfällig - bessere Ideen....?
"Nourishing Animals; Enriching Lives" (Slogan)
"Achieving this [operating philosophy] will enhance our ability to nourish animals and enrich lives around the world."
Mein Kollege hat beides mit "(das) Leben bereichern" übersetzt. Scheint mir im Deutschen nicht befriedigend resp. schwerfällig - bessere Ideen....?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Leben lebenswerter machen |
Nicole Schnell
|
| 3 | Leben verschönern |
Katja Schoone
|
| 3 | ein erfülltes Leben |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+4
28 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Leben lebenswerter machen
Noch ein Gedanke.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: etwas weniger pathetisch, und doch trifft es den Kern imho
27 mins
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
3 hrs
|
|
Danke, Andrea!
|
|
| agree |
Klaus Urban
: gefällt mir auch am besten
9 hrs
|
|
Danke, Klaus!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: be-"reichern" in Zeiten der Finanzkrise nicht salonfähig - Leben ist mehr wert
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank :-)"
12 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
58
Leben verschönern
so vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-04 21:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da bräuchte ich vielleicht das berühmte Bisschen mehr an Kontext. Ich weiß nicht, was deine Gesellschaft genau macht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-12-04 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Leben erleichtern?
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-12-04 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durch den Code of Conduct Leben bereichern, wie geht das denn? Na ja, ok, ich akzeptiere, dass du nicht mehr sagen darfst. Ich dachte eher, dass es darum geht, dass sie dadurch, dass sie Tiere "ernähren/füttern/versorgen", wie auch immer, Leben bereichern (das der Tierhalter od. im Zweifelsfall das der Tiere?) Ich meine viel Diskussionsplattform bietet der Text eigentlich nicht. Enriching ist enriching und nun mal sehr pathetisch ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-04 21:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da bräuchte ich vielleicht das berühmte Bisschen mehr an Kontext. Ich weiß nicht, was deine Gesellschaft genau macht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-12-04 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Leben erleichtern?
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-12-04 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durch den Code of Conduct Leben bereichern, wie geht das denn? Na ja, ok, ich akzeptiere, dass du nicht mehr sagen darfst. Ich dachte eher, dass es darum geht, dass sie dadurch, dass sie Tiere "ernähren/füttern/versorgen", wie auch immer, Leben bereichern (das der Tierhalter od. im Zweifelsfall das der Tiere?) Ich meine viel Diskussionsplattform bietet der Text eigentlich nicht. Enriching ist enriching und nun mal sehr pathetisch ;-)
Note from asker:
| Danke, Katja - aber ist das nicht mindestens ebenso selbstverliebt ;-)))? Soll's wohl sein...? |
| Tja, ich darf leider nicht viel mehr verraten. Sie stellt u.a. Tierfutter her und hat zugleich den Anspruch, durch die Anwendung ihres "code of conduct" das Leben eines jeden Mitarbeitenden maßgeblich zu bereichern. |
| ...eben gerade das Pathetische stört mich (weil's im Deutschen bekanntlich noch 10x pathetischer wirkt als im Englischen...) |
| danke auch Dir! "verschönern" hatte mir einen zu visuellen Aspekt...;-) |
40 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
35
ein erfülltes Leben
Vielleicht weg vom Verb?
Versorgte Tiere und ein erfülltes Leben
So/ durch [....] schaffen/erreichen/realisieren wir beides: gut versorgte Tiere und ein erfülltes Leben
Versorgte Tiere und ein erfülltes Leben
So/ durch [....] schaffen/erreichen/realisieren wir beides: gut versorgte Tiere und ein erfülltes Leben
Note from asker:
| danke Johanna - leider war der erste Teil des Slogans vorgegeben und "ein erfülltes Leben" daneben schlecht unterzubringen... |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: ich persönlich finde "ein erfülltes Leben" mindestens genauso pathetisch wie "Leben bereichern"
6 mins
|
Discussion