Dec 4, 2008 16:49
15 yrs ago
English term
Türkiye
Micro-Inserts
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
kromatografi
Micro-Inserts for vials with wide opening
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | mikrotüp |
Gülter Beissel
|
| 5 | geçmeli kapak |
gulakbelen (X)
|
| 5 | mikro-araç |
Nuri Razi
|
| 5 | mikro-lastik ek |
semen
|
| 5 | ampul adaptörü |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | mikro uç |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
mikrotüp
Geniş ağızlı cam şişeler için mikrotüp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
26 mins
geçmeli kapak
mikro (küçük) geçmeli kapak
53 mins
mikro-araç
"Essure yöntemi iki fallop tüpünüzün herbirine
mikro-araç (micro-insert) adõ verilen küçük,
esnek bir araç yerleßtirilmesi ile ilgilidir.
(Yumurtalarõnõz yumurtalõklarõnõzdan
(overlerden) rahime (uterusa) do¤ru bu
tüplerden geçerek ilerler.) Mikro-araçlar bir
kez yerlerine yerleßti mi, o bölgedeki dokular
bu mikro-araçlara do¤ru üç aylõk bir sürede
büyüyerek fallop tüplerini tõkar."
http://www.essure.ch/turkish/CC-0454-14_14.03.03F_Turkish.pd...
mikro-araç (micro-insert) adõ verilen küçük,
esnek bir araç yerleßtirilmesi ile ilgilidir.
(Yumurtalarõnõz yumurtalõklarõnõzdan
(overlerden) rahime (uterusa) do¤ru bu
tüplerden geçerek ilerler.) Mikro-araçlar bir
kez yerlerine yerleßti mi, o bölgedeki dokular
bu mikro-araçlara do¤ru üç aylõk bir sürede
büyüyerek fallop tüplerini tõkar."
http://www.essure.ch/turkish/CC-0454-14_14.03.03F_Turkish.pd...
Note from asker:
| burdaki micro-insert kontraseptif yöntemler için kullanılan bir tüp sanırım ancak benim metnimde şişelerin içine giren bir tüp yani bu nedenle "insert" kelimesinin anlamını vermek istiyorum |
55 mins
mikro-lastik ek
kapakların ortasına eklenen lastikler (genelde igne enjeksiyonu ile tüp içine veya tüp içinden dışına sıvı çekmek veya vermek için kullanılır)
--------------------------------------------------
Note added at 56 dakika (2008-12-04 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
kapağın ortasına konur ve burada da bu anlamda kullanılmış bence
--------------------------------------------------
Note added at 56 dakika (2008-12-04 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
kapağın ortasına konur ve burada da bu anlamda kullanılmış bence
Note from asker:
| teşekkürler |
2 hrs
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
mikro uç
mikro uç
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-05 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
mikro uçlar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-05 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
mikro uçlar
Note from asker:
| teşekkürler |
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
ampul adaptörü
self-explanatory
Something went wrong...