Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cura em estufa
English translation:
over curing/oven cure
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 4, 2008 14:29
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
cura em estufa
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
pintura em aço inoxidável
É uma etapa de fosfatização da chapa de aço, que a prepara para o recebimento da tinta.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | over curing/oven cure |
Marlene Curtis
|
| 5 -1 | drying kiln |
Gilmar Fernandes
|
| 3 -1 | sterelizer bleaching |
Martha Schwan
|
Change log
Dec 11, 2008 12:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
over curing/oven cure
Powder Coat, Powder Paint, Classic car, Powder Paint, Powder coat, tools, supplies, buffing supplies and specials. ... Before powder coating the part - preheat the oven to the cure temperature ...
www.classicsandcustoms.com/powder_coating_paint.asp - 44k - Cached - Similar pages -
Hotcoat Powder Coating Before powder coating the part - preheat the oven to the cure ... Unlike regular paint guns, the HotCoat® gun creates a fog of charged particles. See photo. ...
www.ajgeneral.com/hotcoat_powder_coating/ - 37k - Cached - Similar pages -
Good Article on Powder Coating - Muscle Car Groups Oct 2, 2007 ... As with painting a car, the application of the powder is the easy part; ... fixturing, powder application, and oven-curing steps, ...
www.musclecargroups.com/forums/showthread.php?t=208 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-04 22:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
OVEN CURING
www.classicsandcustoms.com/powder_coating_paint.asp - 44k - Cached - Similar pages -
Hotcoat Powder Coating Before powder coating the part - preheat the oven to the cure ... Unlike regular paint guns, the HotCoat® gun creates a fog of charged particles. See photo. ...
www.ajgeneral.com/hotcoat_powder_coating/ - 37k - Cached - Similar pages -
Good Article on Powder Coating - Muscle Car Groups Oct 2, 2007 ... As with painting a car, the application of the powder is the easy part; ... fixturing, powder application, and oven-curing steps, ...
www.musclecargroups.com/forums/showthread.php?t=208 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-04 22:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
OVEN CURING
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
6 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
sterelizer bleaching
cura1
cu.ra1
sf 1 cure: a) healing, sanation, recovery. b) treatment of a disease, medication. c) restoration to health. d) spiritual charge, care of souls. e) curing by heat, drying. f) seasoning, hardening. 2 amendment (of moral defects or manners). 3 bleaching. 4 bras seasoning, preparation. ter cura to be curable, be remediable.
estufa
es.tu.fa
sf 1 stove. 2 hothouse, greenhouse. 3 sterilizer. 4 fig very hot place. efeito estufa greenhouse effect. planta de estufa greenhouse plant.
cu.ra1
sf 1 cure: a) healing, sanation, recovery. b) treatment of a disease, medication. c) restoration to health. d) spiritual charge, care of souls. e) curing by heat, drying. f) seasoning, hardening. 2 amendment (of moral defects or manners). 3 bleaching. 4 bras seasoning, preparation. ter cura to be curable, be remediable.
estufa
es.tu.fa
sf 1 stove. 2 hothouse, greenhouse. 3 sterilizer. 4 fig very hot place. efeito estufa greenhouse effect. planta de estufa greenhouse plant.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Queiro (X)
: Not even close for steel treatments. Sorry.
7 hrs
|
-1
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
drying kiln
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Queiro (X)
: Not for phosphate processes. Sorry.
7 hrs
|
Something went wrong...