Dec 4, 2008 10:11
15 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Stiftbuchse
German to French
Tech/Engineering
Metrology
electric current measure
Steuersignal-Stiftbuchse
L'illustration montre une prise électrique femelle où se branchent plusieurs fiches mais pourquoi "Stift ?"
L'illustration montre une prise électrique femelle où se branchent plusieurs fiches mais pourquoi "Stift ?"
Reference comments
3 hrs
Reference:
connecteur mâle [protégé]
Male Connector = Stiftbuchse
Eine Stiftbuchse ist ein Steckverbinder, der mit Pins (Stiften) versehen und für die Einführung in Buchsen vorgesehen ist.
Si la figure représente un connecteur femelle, il y a une erreur, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-12-04 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Fabienne, je ne suis pas absolument sûr de cette réponse, elle servira quand même aux collègues qui buteront sur un terme semblable.
Oui, en français, connecteur est suffisant.
Eine Stiftbuchse ist ein Steckverbinder, der mit Pins (Stiften) versehen und für die Einführung in Buchsen vorgesehen ist.
Si la figure représente un connecteur femelle, il y a une erreur, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-12-04 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Fabienne, je ne suis pas absolument sûr de cette réponse, elle servira quand même aux collègues qui buteront sur un terme semblable.
Oui, en français, connecteur est suffisant.
Reference:
Discussion
Ce système permet la saisie et l'enregistrement de valeurs électriques et mécaniques. L'appareil de diagnostic se branche sur un convertisseur de mesures par des prises à plusieurs broches (dont Stiftbuchse et Tuchelbuchse (là j'ai trouvé que c'est le nom du fabricant).