Dec 4, 2008 07:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
rocker
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CAD, CAE, electronics,
"Dimensions of rocker / frame cut-out / central plate"
vippe? vippeapparat? vippearm? b;rstebaerer? veldig i tvil her om ordet rocker, men har jo litt kontekst i dette tilfellet... tar gjerne imot forslag til hele frasen...
THANK YOU ProZ.com!!!
vippe? vippeapparat? vippearm? b;rstebaerer? veldig i tvil her om ordet rocker, men har jo litt kontekst i dette tilfellet... tar gjerne imot forslag til hele frasen...
THANK YOU ProZ.com!!!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | bryter, vippebryter |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
+1
48 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Works in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
bryter, vippebryter
Tipper på at dette må være en såkalt "rocker switch" (den finner du på ordnett ^_^), og det er snakk om størrelsen på den og platen den sitter på.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-04 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Her har du noen fine bilder som kanskje hjelper
http://images.google.com/images?hl=en&q=rocker switch&um=1&i...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-04 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Her har du noen fine bilder som kanskje hjelper
http://images.google.com/images?hl=en&q=rocker switch&um=1&i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk, Frode....skal bruke "vippebryter""
Discussion
jeg bruker ordboekene CLUE og Kunnskapforlagets blaa ordboktjeneste:
ORDNETT PLUSS Teknisk Engelsk-Norsk-Engelsk
Uten disse ordboekene og utrolig god ekspert hjelpe fra dere ville jeg aldri klare dette prosjektet... jeg laerer utrolig mye innenfor feltet paa dette...
Paa forhaand, takk! (Er nok mange av dere som er mer kvalifisert enn meg til aa ta dette prosjektet, men er fast bestemt paa at jeg SKAL klare aa levere en oversettelse av hoey kvalitet...har heldigvis god tid, og godt betalt...send regningen til meg! YOU KNOW WHO YOU ARE!!)