Dec 3, 2008 01:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
Spreads as low as two pips
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Forex Trading
Tidak ada keterangan lebih lanjut. Nampaknya ini istilah yang lazim dipergunakan dalam dunia bursa saham.
Terima kasih sebelumnya
Terima kasih sebelumnya
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Dec 3, 2008 01:53: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
12 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jarak serendah 2 pips
Pip adalah istilah yang sudah valas yang sudah diterima dalam bahasa Indonesia. Spread bisa diterjemahkan jarak, walaupun juga sering tidak diterjemahkan dan sudah dimengerti oleh orang-orang yang berkecimpung dalam dunia valas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-03 01:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freewebs.com/valas/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-03 01:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freewebs.com/valas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima Kasih banyak Pak, juga untuk seluruh masukan jawaban dari rekan-rekan yang lain. Berbekal referensi yang diberikan di sini akhirnya saya memutuskan untuk menerjemahkan menjadi "Spread serendah 2 pip"."
12 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
berkisar sedikitnya dua pip
pip, dari internet, adalah istilah dalam valas. Mungkin tidak usah diterjemahkan; atau paling jauh "basis poin" (too long I guess).
Tebakan saya, kalimat ini hendak mengatakan bahwa nilai tukar bergerak naik-turun sedikitnya dalam kisaran 2 pip.
Tebakan saya, kalimat ini hendak mengatakan bahwa nilai tukar bergerak naik-turun sedikitnya dalam kisaran 2 pip.
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
121
turun sampai dua pip
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-03 01:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
pip = angka nilai tukar mata uang asing yg setara dg 0,00001 per unit
Ref.:
Pergerakan dari pagi hingga data CPI cenderung tekanan dolar terhadap euro, terutama sejak awal sesi Amerika hingga data di mana total penurunan EUR/USD sebesar 100 *pip*.
http://www.vibiznews.com/1new/news_last.php?id=1981&sub=news...
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. Jakarta: Penerbit Erlangga.
The smallest amount of change in a foreign currency price, up or down.
http://ezinearticles.com/?Forex-Market-Terms-Explained&id=10...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-03 01:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
pip = angka nilai tukar mata uang asing yg setara dg 0,00001 per unit
Ref.:
Pergerakan dari pagi hingga data CPI cenderung tekanan dolar terhadap euro, terutama sejak awal sesi Amerika hingga data di mana total penurunan EUR/USD sebesar 100 *pip*.
http://www.vibiznews.com/1new/news_last.php?id=1981&sub=news...
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. Jakarta: Penerbit Erlangga.
The smallest amount of change in a foreign currency price, up or down.
http://ezinearticles.com/?Forex-Market-Terms-Explained&id=10...
4 hrs
Kisaran serendahnya dua pip
"Pip" sudah diterangkan dengan baik. Walaupun konteks kurang jelas, saya yakin "spreads" di sini bukan kata kerja, tapi kata benda. Contoh: "Tighter spreads (as low as two pips)"; "Trading spreads as low as two pips"; dll.
7 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selisih harga serendah 2 pip
Spread dlm bidang forex adalah selisih antara harga penawaran dan hara permintaan atau selisih antara harga jual dan harga beli
(l)The difference between the bid and ask price of a currency. (2) The difference between the price of two related futures contracts.
www.foreigncurrencies.com/resources/glossary.php
The difference between the bid and offer prices.
fxislamic.com/glossary.aspx
Difference between two prices, usually a buying and selling price
www.startheregoplaces.com/glossary/
(l)The difference between the bid and ask price of a currency. (2) The difference between the price of two related futures contracts.
www.foreigncurrencies.com/resources/glossary.php
The difference between the bid and offer prices.
fxislamic.com/glossary.aspx
Difference between two prices, usually a buying and selling price
www.startheregoplaces.com/glossary/
Something went wrong...