Dec 1, 2008 19:29
15 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
tower board
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Отака штука:
http://roman.my.proz.com/board.gif
Дощечка, в ній три кілочки, на які нанизують різнокольорові намистинки, і їх потім треба переставляти з одного кілочка на інший за певними правилами. Такі "пірамідки" - towers. Як би цю конструкцію назвати?
http://roman.my.proz.com/board.gif
Дощечка, в ній три кілочки, на які нанизують різнокольорові намистинки, і їх потім треба переставляти з одного кілочка на інший за певними правилами. Такі "пірамідки" - towers. Як би цю конструкцію назвати?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | (розвиваюча) пірамідка |
Olga Dyakova
|
| 4 | ханойська вежа |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(розвиваюча) пірамідка
Все вірно - пірамідка і є :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Саме для tower board можу запропонувати "основа (для) пірамідки" або "підставка", як Ви самі сказали :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-02 21:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Була рада допомогти, Романе :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Саме для tower board можу запропонувати "основа (для) пірамідки" або "підставка", як Ви самі сказали :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-02 21:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Була рада допомогти, Романе :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
: http://www.inteltoys.ru/shop/index.php?id_group=44&id_point=...
41 mins
|
|
Дякую, Марино :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
53 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
ханойська вежа
Якщо з хитрими правилами - тоді так.
У Вікіпедії ця іграшка наведена як приклад рекурсії
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-01 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
У множині, звичайно (ханойські вежі).
У Вікіпедії ця іграшка наведена як приклад рекурсії
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-01 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
У множині, звичайно (ханойські вежі).
Reference:
http://logicgame.com.ua/game.php?buhf=hanoi&l=ua
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D1%96%D1%8F
Discussion
А "tower board" - це сама підставка з кілочками. Ще її називають "peg board". От як би її краще назвати? Хоча "пірамідка", в принципі, підходить.