Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto di circolazione/carte grise
French translation:
certificat d'immatriculation
Added to glossary by
Elisabetta MULATERO PARLIER
Nov 30, 2008 15:52
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
libretto di circolazione/carte grise
Italian to French
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
en Belgique
question s'adressant en particulier aux confrères belges en France on dit carte grise qu'en est-il chez vous? C'est urgent merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | certificat d'immatriculation |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
certificat d'immatriculation
dit " carte grise belge "
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-30 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le certificat d'immatriculation a un surnom : La carte rose
Importer une voiture de belgique en France ? - Vie Pratique ... - [ Translate this page ]
17 posts - 9 authors - Last post: 12 Oct 2003
-je vais a la prefecture avec tout mes papiers, je change ma carte "rose" belge en carte grise francaise,je donne le CT + Certificat aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-11-30 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Surnom en référence à sa couleur , on le trouve souvent écrit entre guillemets , le terme officiel reste certificat d'immatriculation ; tu peux sans doute rajouter carte rose entre parenthèses .
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-30 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auto : Les formalités à remplir avant de rouler en Belgique - [ Translate this page ]
Lors de l'achat d'un nouveau véhicule, en Belgique, vous devez vous acquiter ... le vendeur doit également vous donner la même « carte rose » qui sera dans ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-30 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le certificat d'immatriculation a un surnom : La carte rose
Importer une voiture de belgique en France ? - Vie Pratique ... - [ Translate this page ]
17 posts - 9 authors - Last post: 12 Oct 2003
-je vais a la prefecture avec tout mes papiers, je change ma carte "rose" belge en carte grise francaise,je donne le CT + Certificat aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-11-30 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Surnom en référence à sa couleur , on le trouve souvent écrit entre guillemets , le terme officiel reste certificat d'immatriculation ; tu peux sans doute rajouter carte rose entre parenthèses .
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-30 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auto : Les formalités à remplir avant de rouler en Belgique - [ Translate this page ]
Lors de l'achat d'un nouveau véhicule, en Belgique, vous devez vous acquiter ... le vendeur doit également vous donner la même « carte rose » qui sera dans ...
Note from asker:
| merci pour ta rapidité |
| carte rose ça me plait! c'est quand mêmeplus gai! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci"
Something went wrong...