Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycled
Spanish translation:
circulado /completado el ciclo
Added to glossary by
César lópez
Nov 30, 2008 00:55
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
cycled
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
If the earth's oceans have existed for almost three million years, a typical chloride ion has cylced only ten times.
"hecho su ciclo", "pasado por ciclos"; "ciclado"?
Son opciones válidas?
gracias de antemano
"hecho su ciclo", "pasado por ciclos"; "ciclado"?
Son opciones válidas?
gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | circulado /completado el ciclo |
Fernandop
|
| 3 +1 | pasado por un ciclo |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 4 | reciclado |
Patrick Regini
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
circulado /completado el ciclo
otras dos opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Completado un ciclo (s) es lo más adecuado en este contexto. Gracias
"
+1
24 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
pasado por un ciclo
pasado por (uno o varios) ciclo(s)
3 hrs
Patrick Regini
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Engineer the Tower. One Global Language.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
reciclado
se ha reciclado por las tierra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 04:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
se ha reciclado a travez de los ultimos diez anos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 04:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
se ha reciclado a travez de los ultimos diez anos
Discussion