Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
portion-planned meal
français translation:
repas préportionné- ou repas déjà portionné
Added to glossary by
kerbager
Nov 29, 2008 20:27
15 yrs ago
anglais term
portion-planned meal
anglais vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Our unique weight loss system is based on delicious portion-planned meals that balance carbohydrates, proteins, and fats for each meal.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+5
1 heure
Selected
repas préportionné- ou repas déjà portionné
Bien sûr il s'agit de repas équilibrés, mais il me semble que dans le contexte présent, le terme insiste sur le fait que la portion est déjà faite. Il s'agit certainement de produits du genre Nutrisystem. J'ai mis ci-dessous des sites pro ou le terme est employé en contexte.
Example sentence:
Les composants de repas sont préparés dans une cuisine centrale, surgelés et emballés sous vide ou sous atmosphère modifiée. Ils sont transportés chaud ou régénérés sur le lieu de la distribution. Les repas sont préportionnés ou – comme ça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 minutes
Repas à portion équilibrée
il semblerait que ce soit cedont il s'agit. Les differents groupes alimentaires sont représentés proportionellement (glucides, lipides, etc.) C;est juste un suggestions, je m'empresse de le préciser.
+1
26 minutes
cenek tomas
France
France
Native in français
France
passionate
Native in: français 
Works in: tchèque vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
repas équilibré
D' après la définition qui en est donnée.
13 heures
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
Specializes in field
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
36
repas portionnable (équilibré)
une autre idée..
1 jour 4 heures
repas en portions équilibrées
IMO
Something went wrong...