Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Butternuss
Spanish translation:
zapallo anco/calabacín
Added to glossary by
nahuelhuapi
Nov 28, 2008 16:43
15 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Butternuss
German to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Butternuss-Vergnügen
1/2 mittelgroße Tomate
1/4 Butternuss-Mansch
1/2 Karrotte
1/2 Zucchini-Mansch
1/2 mittelgroße Tomate
1/4 Butternuss-Mansch
1/2 Karrotte
1/2 Zucchini-Mansch
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | zapallo anco/calabacín |
nahuelhuapi
|
| 4 | nuez de mantequilla |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Dec 7, 2008 14:55: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
zapallo anco/calabacín
Aquí en Arg. tiene esos dos nombres
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=butternut&lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-11-28 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
También significa "nuez blanca" (juglans cinerea), pero en tu caso debe ser el squash
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=butternut&lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-11-28 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
También significa "nuez blanca" (juglans cinerea), pero en tu caso debe ser el squash
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
nuez de mantequilla
típico vocabulario de cocina ( de restaurante)
Peer comment(s):
| agree |
lidius
: Sí, es una manera de hablar de medidas en mantequilla. Una «nuez» vendría a ser una cucharada.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Daniel Morali de la Brena
: Butternuss es un tipo de calabaza; aunque la he comido, lamentablemente desconozco el nombre en español
12 hrs
|
Something went wrong...