Nov 27, 2008 21:15
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
swoisty przekładaniec
Polish to English
Science
Education / Pedagogy
Planując lekcje należy tak dobierać ćwiczenia , aby układały się w swoisty „przekładaniec”, ćwiczenia wymagające dużej aktywności powinny być przedzielone ćwiczeniami spokojnymi.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a layer cake |
Beata Claridge
|
| 3 +2 | sandwich-like |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | mix and match |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | (purposeful) wave composition |
rosim
|
| 2 | alternate |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
69
Selected
a layer cake
....so alternating activities form a layer cake
-aby pozostac przy kulinarnej metaforze
-aby pozostac przy kulinarnej metaforze
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
sandwich-like
IMO wystarczy. "Swoisty" pominąłbym.
17 mins
alternate
propozycja bez metafory
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-27 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://smcreighton.net/PortfolioStandardTwo.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-27 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://smcreighton.net/PortfolioStandardTwo.html
Reference:
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mix and match
propozycja
2 days 19 hrs
(purposeful) wave composition
...
Something went wrong...