Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Thi kendes for ret:
English translation:
It is held (that)
Added to glossary by
Susanne Birkmose Søndergaard
Nov 27, 2008 11:28
15 yrs ago
11 viewers *
Danish term
Denmark
Professional translation, English/Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
Thi kendes for ret:
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Dom (dansk dom)
Thi kendes for ret:
Tiltalte, xx, straffes med fængsel i xx dage.
Tiltalte, xx, straffes med fængsel i xx dage.
Proposed translations
+2
20 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
Selected
It is held (that)
It is held (that)
Dansk-engelsk juridisk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-27 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anden udgave fra 2006 er opdateret og udvidet og betydelig bedre end 1. udgave.
ISBN-13: 978-87-02-03100-3
ISBN 87-02-03100-0
Det koster ca. DKK 400 i Danmark.
Elektronisk er det muligt at abonnere på den som tillægspakke til Gyldendals Røde Ordbøger
http://ordbog.gyldendal.dk/
Dansk-engelsk juridisk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-27 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anden udgave fra 2006 er opdateret og udvidet og betydelig bedre end 1. udgave.
ISBN-13: 978-87-02-03100-3
ISBN 87-02-03100-0
Det koster ca. DKK 400 i Danmark.
Elektronisk er det muligt at abonnere på den som tillægspakke til Gyldendals Røde Ordbøger
http://ordbog.gyldendal.dk/
Note from asker:
| Tak skal du ha'! Juridisk ordbog fandtes kun engelsk-dansk da jeg gik i skole. Viste ikke denne var kommet. Ved du om den findes elektronisk eller kun i hard back? KH Susanne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help - and peers' help..."
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
this court rules that XX be sentenced to XX days in jail
this court rules that XX be sentenced to XX days in jail
sources:
Paris Hilton sentenced to 45 days in jail - Celebrities- msnbc.com4 May 2007 ... May 4: Paris Hilton was sentenced to 45 days in jail for violating her ... 15 was found in the car’s glove compartment, court papers say. ...
www.msnbc.msn.com/id/18472845/ - 55k -
Kentucky.gov: - Jewell Robbins Sentenced to 120 Days in Jail16 Jul 2008 ... In 2007, the judge sentenced her to 120 days in jail, but suspended the sentence contingent on her complying with the court orders. ...
migration.kentucky.gov/Newsroom/eppc_ofi/robbins071608.htm - 24k -
Hilary Duff's Dad Saddled With Jail Time, B-day Bill - E! Online27 Aug 2008 ... Bob Duff, was sentenced to 10 days in jail for contempt of court for violating a court order that prohibited him from selling off assets ...
www.eonline.com/uberblog/b26354_hilary_duffs_dad_saddled_wi... - 73k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-27 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
additional source:
PLUS: COURT NEWS; Harding Sentenced To 3 Days in Jail - New York Times19 May 2000 ... Tonya Harding, a former figure skating champion, was sent to jail for three days yesterday after she pleaded guilty to attacking her ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9803E3DF123AF93AA25756C0A9669C8B63 - 31k -
sources:
Paris Hilton sentenced to 45 days in jail - Celebrities- msnbc.com4 May 2007 ... May 4: Paris Hilton was sentenced to 45 days in jail for violating her ... 15 was found in the car’s glove compartment, court papers say. ...
www.msnbc.msn.com/id/18472845/ - 55k -
Kentucky.gov: - Jewell Robbins Sentenced to 120 Days in Jail16 Jul 2008 ... In 2007, the judge sentenced her to 120 days in jail, but suspended the sentence contingent on her complying with the court orders. ...
migration.kentucky.gov/Newsroom/eppc_ofi/robbins071608.htm - 24k -
Hilary Duff's Dad Saddled With Jail Time, B-day Bill - E! Online27 Aug 2008 ... Bob Duff, was sentenced to 10 days in jail for contempt of court for violating a court order that prohibited him from selling off assets ...
www.eonline.com/uberblog/b26354_hilary_duffs_dad_saddled_wi... - 73k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-27 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
additional source:
PLUS: COURT NEWS; Harding Sentenced To 3 Days in Jail - New York Times19 May 2000 ... Tonya Harding, a former figure skating champion, was sent to jail for three days yesterday after she pleaded guilty to attacking her ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9803E3DF123AF93AA25756C0A9669C8B63 - 31k -
1 day 1 hr
The judgment of the court is (that), (therefore) it is (this day) adjudged (that)
Juridisk ordbog, 2. udgave af Helle Pals Frandsen
3 days 13 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
The court finds that [....]
L&H. I've seen this written many a time (at least for UK English).
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Larsen
: In my work as a Paralegal in Florida, I find that the Court here uses "Done and Ordered" or "Ordered and Adjudged" in all caps.
154 days
|
Something went wrong...