Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mengenartikel
Niederländisch translation:
kwantumartikelen
Deutsch term
Mengenartikel
| 3 | kwantumartikel |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | massa-artikel |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | populaire artikelen |
Lode Demetter
|
| 4 | Stapelgoed |
Enkelien Kip
|
| 3 | Hot item |
Robert Rietvelt
|
Dec 2, 2008 08:26: Linda Ferwerda Created KOG entry
Proposed translations
Niederlande
Quality only!
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
kwantumartikel
Belgien
Reliable, with an eye for detail
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch
populaire artikelen
Ook vaak "verkochte artikelen" is in dat geval mischien een goede vertaling.
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
massa-artikel
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-11-27 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een aanvulling: ook wel stapelgoed genoemd.
| Wordt met stapelgoed niet eerder het "liggend" aangeduid, in tegenstelling tot het "hangend"? |
| agree |
Enkelien Kip
: STAPELGOED: Mee eens, de HEMA gebruikt dit woord zelfs slim in reclamespots. Vind ik goede term, gebruik deze zelf ook in vertalingen
50 Min.
|
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Niederländisch 
Works in: Spanisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Hot item
Translation is all about Communication
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Something went wrong...